1
00:00:01,836 --> 00:00:05,773
♪♪

2
00:00:11,779 --> 00:00:17,050
♪♪

3
00:00:18,418 --> 00:00:28,328
♪♪

4
00:00:37,772 --> 00:00:44,546
♪♪

5
00:00:46,848 --> 00:00:55,155
♪♪

6
00:00:57,792 --> 00:01:00,528
[Air mengalir dengan lembut]

7
00:01:17,745 --> 00:01:20,113
[Logam berderit]

8
00:01:41,803 --> 00:01:43,705
-Tampak sudah mati.

9
00:01:43,805 --> 00:01:45,205
-Haruskah kita pergi saja?

10
00:01:47,041 --> 00:01:48,943
-Tidak memesan, ya?

11
00:01:49,043 --> 00:01:50,878
-Kupikir kita akan mencoba keberuntungan kita saja.

12
00:01:50,979 --> 00:01:52,880
-Tidak akan merekomendasikannya.

13
00:01:52,981 --> 00:01:54,281
Terutama bukan kamu.

14
00:01:54,381 --> 00:01:56,517
-Oke, ya, kenapa begitu?

15
00:01:56,618 --> 00:01:58,820
-Grup terakhir yang dia keluarkan,
ada seorang pemuda --

16
00:01:58,920 --> 00:02:01,355
Sepertinya kamu.
Anak kampus.

17
00:02:01,455 --> 00:02:03,758
Dia kesal
sisi perahu

18
00:02:03,858 --> 00:02:05,860
dan seekor hiu banteng melompat.

19
00:02:05,960 --> 00:02:07,829
Gigit penisnya.

20
00:02:07,929 --> 00:02:10,197
– [Tertawa] Ya Tuhan!

21
00:02:12,366 --> 00:02:13,668
-Yah, aku tidak suka
peluang Anda.

22
00:02:13,768 --> 00:02:15,603
Tuck baru saja dimulai
liburannya hari ini,

23
00:02:15,703 --> 00:02:17,538
dan dia tidak menyela
holnya untuk siapa pun.

24
00:02:17,639 --> 00:02:19,007
[Anjing menggonggong]
[Kendaraan mendekat]

25
00:02:19,107 --> 00:02:21,274
Bicaralah tentang iblis,
ini dia.

26
00:02:25,046 --> 00:02:26,047
[Mesin mati]

27
00:02:26,146 --> 00:02:29,182
[Menggonggong]

28
00:02:29,282 --> 00:02:30,818
Milo, diamlah!

29
00:02:30,918 --> 00:02:32,152
Sobat, kamu tidak membutuhkan itu.

30
00:02:32,252 --> 00:02:34,454
Kami punya teman hidup
untukmu di sini.

31
00:02:36,490 --> 00:02:39,393
-Ah! Kalau begitu, siapa yang kita punya di sini?

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,895
-Greg.

33
00:02:40,995 --> 00:02:42,530
-Makanan. Amerika?

34
00:02:42,630 --> 00:02:44,532
-Kanada.
-Ah, beruntung bisa lolos.

35
00:02:44,632 --> 00:02:45,900
[Keduanya tertawa]

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,101
Dan wajah ramah ini
milik?

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,468
-Primadona.
-Ah!

38
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Biarkan dia menjawab sendiri,
Greg.

39
00:02:52,205 --> 00:02:54,341
-Saya Heather.
-Heather, cantik.

40
00:02:54,441 --> 00:02:55,977
Coba tebak -- Pom?

41
00:02:56,077 --> 00:02:58,513
Oh, tidak seharusnya kukatakan
itu lagi, kan?

42
00:02:58,613 --> 00:03:01,415
– [ Terkekeh ] Tidak, tidak apa-apa.
Um, bahasa Inggris, ya.

43
00:03:01,516 --> 00:03:03,618
-Mate, sudah kubilang pada mereka
kamu sedang sibuk, Tuck.

44
00:03:03,718 --> 00:03:06,554
-Ah, jadi kamu dimana
dua sejoli tinggal, kalau begitu?

45
00:03:06,654 --> 00:03:08,589
-Oh, kita tidak bersama. eh...

46
00:03:08,690 --> 00:03:11,526
[ Tertawa ] Hanya --
Tinggal di asrama saja.

47
00:03:11,626 --> 00:03:13,695
-Oke.
-Maaf kami tidak memesan.

48
00:03:13,795 --> 00:03:15,963
Kami seharusnya pergi ke
SeaWorld dengan banyak lainnya,

49
00:03:16,064 --> 00:03:17,497
tapi kami tidur.

50
00:03:17,598 --> 00:03:19,433
-Itu adalah malam yang besar.
[Terkikik]

51
00:03:19,534 --> 00:03:22,136
-Ya, aku yakin. [ Terkekeh ]

52
00:03:22,235 --> 00:03:23,171
- [Tertawa] Maaf.

53
00:03:23,270 --> 00:03:25,439
-Jadi, ah...

54
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Saya kira tidak ada yang tahu
kalian di sini kalau begitu.

55
00:03:30,812 --> 00:03:32,146
-Mengapa?

56
00:03:32,245 --> 00:03:33,581
-Yah, aku hanya ingin
untuk memastikan

57
00:03:33,681 --> 00:03:35,983
wasiat dan wasiatmu yang terakhir
secara berurutan.

58
00:03:36,684 --> 00:03:38,920
Kami akan berenang bersama hiu,
setelah semua.

59
00:03:39,620 --> 00:03:41,856
-Oh. [Tertawa]
-Manis.

60
00:03:43,124 --> 00:03:44,926
– [Terkekeh gugup]

61
00:03:45,026 --> 00:03:48,830
[Ombak menerjang]

62
00:03:48,930 --> 00:03:50,932
[Musik menegangkan diputar]

63
00:03:51,032 --> 00:03:57,939
♪♪

64
00:03:58,039 --> 00:03:59,107
[Musik memudar]

65
00:03:59,207 --> 00:04:01,676
[Burung laut menangis]

66
00:04:03,978 --> 00:04:06,047
-Jadi, umurku tujuh tahun.

67
00:04:06,147 --> 00:04:07,782
Saya di luar sana
di papan boogie saya,

68
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
memercik ke mana-mana
di perairan dangkal, lho.

69
00:04:09,851 --> 00:04:11,819
Lengan kecil kurus
dan kaki agak mengepak

70
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
dan berenang di luar sana
dan, saya tidak tahu,

71
00:04:15,022 --> 00:04:17,525
Saya kira dari bawah
Aku pasti terlihat seperti anjing laut.

72
00:04:17,625 --> 00:04:18,826
Sialan booming!
– [Terengah-engah]

73
00:04:18,926 --> 00:04:20,561
-Putih berdarah ini membuatku mengerti.

74
00:04:20,661 --> 00:04:21,596
[Tertawa]

75
00:04:21,696 --> 00:04:24,331
-Dan itu membiarkanmu pergi begitu saja?
-Ya.

76
00:04:24,431 --> 00:04:28,870
Anda sedang melihat yang asli
berjalan, berbicara keajaiban.

77
00:04:28,970 --> 00:04:29,904
-Apakah itu sakit?

78
00:04:30,004 --> 00:04:31,572
-Yah, itu tidak menggelitik.

79
00:04:32,507 --> 00:04:35,109
Ya, itu tidak menggelitik.

80
00:04:35,209 --> 00:04:37,410
Namun, membangunkanku, kau tahu?

81
00:04:39,180 --> 00:04:42,415
Aku sudah terjaga sejak saat itu.

82
00:04:42,517 --> 00:04:44,585
-Dan ini hanya acak?

83
00:04:44,685 --> 00:04:46,621
-Maksudku, rupanya
ada sebuah tanda

84
00:04:46,721 --> 00:04:49,624
tentang penampakan hiu
atau apalah, tapi...

85
00:04:49,724 --> 00:04:51,025
ups!

86
00:04:51,726 --> 00:04:53,995
-Tidak disana
seseorang memperhatikanmu?

87
00:04:54,962 --> 00:04:56,396
-Yah...

88
00:04:57,999 --> 00:05:00,835
Anggap saja saya biasa menghabiskan uang
banyak waktu sendirian.

89
00:05:00,935 --> 00:05:06,406
♪♪

90
00:05:06,507 --> 00:05:09,577
-Aku tidak percaya
kamu melakukan ini untuk mencari nafkah.

91
00:05:09,677 --> 00:05:12,445
Saya tidak akan pernah mendekati air
lagi setelah itu.

92
00:05:14,381 --> 00:05:16,517
-Ini bukan salah hiu.

93
00:05:17,985 --> 00:05:22,523
♪♪

94
00:05:22,623 --> 00:05:25,059
[Logam berderit dan berdentang]

95
00:05:25,159 --> 00:05:27,161
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

96
00:05:27,261 --> 00:05:28,596
-Ini akan baik-baik saja.
-Tidak apa-apa, ya.

97
00:05:28,696 --> 00:05:30,031
-Itu akan terjadi
pengalaman yang luar biasa.

98
00:05:30,131 --> 00:05:31,065
-Ya.

99
00:05:31,165 --> 00:05:36,137
♪♪

100
00:05:36,237 --> 00:05:37,772
-Baiklah, kru!

101
00:05:37,872 --> 00:05:40,908
Pemanasan yang cukup.
Ayo, uh, buat kalian berdua basah!

102
00:05:41,008 --> 00:05:42,743
[Tertawa]

103
00:05:44,344 --> 00:05:46,214
-Oke...
-Jangan khawatir, aku mengerti.

104
00:05:46,314 --> 00:05:47,882
– [Terkekeh lemah]

105
00:05:48,716 --> 00:05:51,219
Ya Tuhan, aku tidak percaya
Saya membiarkan Anda membujuk saya melakukan hal ini.

106
00:05:51,319 --> 00:05:52,820
[Berteriak] Oh! Oh!

107
00:05:52,920 --> 00:05:55,790
-Oh, itu mako.
Cheetah laut.

108
00:05:57,558 --> 00:05:59,359
-Aku tidak bisa melakukannya.

109
00:05:59,459 --> 00:06:00,427
A-aku tidak bisa --

110
00:06:00,528 --> 00:06:02,096
-Yah, belum, kamu tidak bisa.

111
00:06:02,196 --> 00:06:04,966
Karena masih ada satu hal
kita perlu menjaganya.

112
00:06:05,633 --> 00:06:09,170
Sekarang, dengarkan.
Ini adalah hal yang sangat istimewa

113
00:06:09,270 --> 00:06:12,974
praktik relaksasi kuno
itu, eh, diajarkan kepadaku

114
00:06:13,074 --> 00:06:15,910
dan kemudian butuh waktu bertahun-tahun
di laut untuk dikuasai.

115
00:06:16,010 --> 00:06:19,313
Jika kamu mau ikut denganku ke sini,
Saya berjanji itu akan membantu.

116
00:06:19,412 --> 00:06:21,115
Sekarang tutup matamu.

117
00:06:21,215 --> 00:06:23,084
Tarik napas dalam-dalam.

118
00:06:25,385 --> 00:06:26,654
Dan keluar.

119
00:06:28,388 --> 00:06:29,624
Dan masuk.

120
00:06:32,026 --> 00:06:33,661
Dan keluar.

121
00:06:38,099 --> 00:06:41,235
♪ Baaaaaaaaa... ♪

122
00:06:41,335 --> 00:06:43,771
♪ ...oleh hiu,
doo doo doo doo doo doo ♪

123
00:06:43,871 --> 00:06:46,173
♪ Bayi hiu,
doo doo doo doo doo doo ♪

124
00:06:46,274 --> 00:06:48,643
-♪ Bayi hiu, doo doo doo
doo doo doo doo ♪
-Apa...?

125
00:06:48,743 --> 00:06:50,678
-♪ Bayi hiu ♪
– [Terkekeh] Tidak.

126
00:06:50,778 --> 00:06:52,513
-♪ Bayi hiu ♪
-♪ Doo doo doo doo doo doo ♪

127
00:06:52,613 --> 00:06:54,048
-Ini hanya berhasil
jika kamu ikut bernyanyi.

128
00:06:54,148 --> 00:06:55,316
-Aku tidak bisa!
-♪ Bayi hiu ♪

129
00:06:55,415 --> 00:06:56,751
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪

130
00:06:56,851 --> 00:06:59,053
♪ Bayi hiu... ♪
-Ayo, Heather!

131
00:06:59,153 --> 00:07:00,221
-♪ Bayi hiu ♪

132
00:07:00,321 --> 00:07:02,356
-♪ Ini dia Ibu Hiu ♪

133
00:07:02,455 --> 00:07:03,891
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪

134
00:07:03,991 --> 00:07:05,793
♪ Ibu hiu,
doo doo doo doo doo doo ♪

135
00:07:05,893 --> 00:07:07,795
♪ Ibu hiu,
doo doo doo doo doo doo ♪

136
00:07:07,895 --> 00:07:10,331
♪ Ibu Hiu dan Ayah... ♪

137
00:07:10,430 --> 00:07:12,800
[Gerbang berderit, terbanting]

138
00:07:12,900 --> 00:07:21,509
♪♪

139
00:07:21,609 --> 00:07:23,978
[Bernafas berat
melalui alat bantu pernapasan ]

140
00:07:27,148 --> 00:07:29,650
[Musik dramatis diputar]

141
00:07:30,418 --> 00:07:31,986
[erangan teredam]

142
00:07:35,356 --> 00:07:37,758
[Rintih teredam]

143
00:07:40,328 --> 00:07:42,730
[ Tangisan teredam ]

144
00:07:42,830 --> 00:07:49,503
♪♪

145
00:07:49,603 --> 00:07:52,807
[Bernafas berat]

146
00:07:52,907 --> 00:07:54,875
Mm-hmm. Mm.

147
00:07:57,712 --> 00:07:59,747
[Musik yang tenang diputar]

148
00:07:59,847 --> 00:08:08,189
♪♪

149
00:08:08,289 --> 00:08:16,397
♪♪

150
00:08:16,496 --> 00:08:18,466
[Musik dibangun]

151
00:08:18,566 --> 00:08:26,474
♪♪

152
00:08:26,574 --> 00:08:32,446
♪♪

153
00:08:32,546 --> 00:08:34,215
[Gerbang poni]
[Tertawa]

154
00:08:34,315 --> 00:08:36,984
Ya Tuhan, itu luar biasa!

155
00:08:37,818 --> 00:08:39,186
-Sial di seluruh Sea World, ya?

156
00:08:39,286 --> 00:08:40,788
-Kamu bisa mengatakannya lagi.

157
00:08:40,888 --> 00:08:43,157
-Ya, ada yang ingin kuceritakan
cucu-cucu suatu hari nanti.

158
00:08:43,257 --> 00:08:44,992
-Bung. Sangat mengagumkan.

159
00:08:45,092 --> 00:08:46,494
- Ya.

160
00:08:46,594 --> 00:08:48,829
-Ya ampun, terima kasih banyak
untuk menyesuaikan kita --

161
00:08:48,929 --> 00:08:50,431
[Mengerang]

162
00:08:50,531 --> 00:08:52,333
[ Terkesiap tertahan ]

163
00:08:52,433 --> 00:08:54,168
[Tergagap]

164
00:08:57,538 --> 00:08:58,873
-Selamat datang.

165
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
– [Jeritan]

166
00:09:01,475 --> 00:09:07,281
♪♪

167
00:09:08,783 --> 00:09:10,918
[Musik ceria diputar]

168
00:09:11,018 --> 00:09:15,923
♪♪

169
00:09:16,023 --> 00:09:22,463
♪♪

170
00:09:22,563 --> 00:09:25,032
-♪ Di lantai Tokyo ♪

171
00:09:25,132 --> 00:09:27,902
♪ Atau di kota London
pergi, pergi ♪

172
00:09:28,002 --> 00:09:30,871
♪ Dengan pilihan rekaman
dan pantulan cermin ♪

173
00:09:30,971 --> 00:09:33,441
♪ Aku menari dengan diriku sendiri ♪

174
00:09:33,542 --> 00:09:36,511
♪ Bila ada
tidak ada orang lain yang terlihat ♪

175
00:09:36,610 --> 00:09:38,946
♪ Di tengah malam yang sepi ♪

176
00:09:39,046 --> 00:09:42,016
♪ Yah, aku menunggu begitu lama
untuk getaran cintaku ♪

177
00:09:42,116 --> 00:09:44,085
♪ Dan aku menari dengan diriku sendiri ♪

178
00:09:44,185 --> 00:09:46,954
♪ Oh, oh, oh,
menari dengan diriku sendiri ♪

179
00:09:47,054 --> 00:09:50,357
♪ Oh, oh, oh, menari
dengan diriku sendiri ♪

180
00:09:50,458 --> 00:09:53,394
♪ Ketika tidak ada ruginya
dan tidak ada yang perlu dibuktikan ♪

181
00:09:53,494 --> 00:09:55,596
♪ Lalu aku menari
dengan diriku sendiri ♪

182
00:09:55,696 --> 00:09:57,331
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

183
00:09:58,766 --> 00:10:01,669
♪ Jika aku melihat
di seluruh dunia ♪

184
00:10:01,769 --> 00:10:04,506
♪ Dan ada semua jenisnya
gadis ♪

185
00:10:04,605 --> 00:10:07,341
♪ Tapi matamu yang kosong
sepertinya melewatiku ♪

186
00:10:07,441 --> 00:10:09,810
♪ Biarkan aku menari
dengan diriku sendiri ♪

187
00:10:09,910 --> 00:10:12,713
♪ Jadi mari kita minum lagi ♪

188
00:10:12,813 --> 00:10:15,449
♪ Karena itu akan memberiku
waktu untuk berpikir ♪

189
00:10:15,550 --> 00:10:18,452
♪ Jika aku punya kesempatan,
Saya akan meminta dunia untuk menari ♪

190
00:10:18,553 --> 00:10:20,821
♪ Dan aku akan menari
dengan diriku sendiri ♪

191
00:10:20,921 --> 00:10:23,558
♪ Oh, oh, oh,
menari dengan diriku sendiri ♪

192
00:10:23,657 --> 00:10:26,595
♪ Oh, oh, oh, menari
dengan diriku sendiri ♪

193
00:10:26,694 --> 00:10:29,663
♪ Ketika tidak ada ruginya
dan tidak ada yang perlu dibuktikan ♪

194
00:10:29,763 --> 00:10:32,032
♪ Lalu aku menari dengan diriku sendiri ♪

195
00:10:32,133 --> 00:10:34,668
[Musik berlanjut dengan tenang]
– [Menghirup]

196
00:10:34,768 --> 00:10:37,037
-Harus ada di sana.
Apakah Anda melihat ke tempat yang saya katakan?

197
00:10:37,138 --> 00:10:39,740
-Ya, aku melihat.
Saya tidak dapat menemukan kabel jumper.

198
00:10:39,840 --> 00:10:42,376
-Oh. Kalau begitu, pasti keluar. Maaf.

199
00:10:42,476 --> 00:10:44,011
-Terima kasih. [Menghela napas]

200
00:10:45,646 --> 00:10:47,248
Jangan kira kamu punya?

201
00:10:47,348 --> 00:10:48,382
-Tidak.

202
00:10:51,485 --> 00:10:52,554
Ada apa?

203
00:10:52,653 --> 00:10:55,256
-Hei, bagaimana kabarmu?

204
00:10:55,356 --> 00:10:57,057
Hari yang menyenangkan di luar sana, ya?

205
00:10:57,158 --> 00:11:04,899
♪♪

206
00:11:04,999 --> 00:11:08,802
-♪ Baiklah, jika aku melihatnya
di seluruh dunia ♪

207
00:11:08,903 --> 00:11:11,705
♪ Dan ada semua jenisnya
gadis ♪

208
00:11:11,805 --> 00:11:14,609
♪ Tapi matamu yang kosong
sepertinya melewatiku ♪

209
00:11:14,708 --> 00:11:16,977
♪ Biarkan aku berdansa dengan diriku sendiri ♪

210
00:11:17,077 --> 00:11:19,581
♪ Jadi mari kita minum lagi ♪

211
00:11:19,680 --> 00:11:21,248
-Hei.

212
00:11:21,348 --> 00:11:22,584
saya lagi.

213
00:11:22,683 --> 00:11:24,151
-Ya, kawan,
Aku bilang aku tidak bisa membantumu.

214
00:11:24,251 --> 00:11:26,353
-Ah, kamu benar-benar tidak punya
kabel jumper?

215
00:11:26,453 --> 00:11:28,155
Untuk ini?
-Apa yang bisa kukatakan?

216
00:11:28,255 --> 00:11:30,124
Saya menjalani hidup di ujung tanduk.

217
00:11:30,224 --> 00:11:33,160
-Saya pikir kasir mungkin menginginkannya
untuk melihat rekaman keamanan itu.

218
00:11:35,896 --> 00:11:37,698
-Apakah kamu serius?

219
00:11:37,798 --> 00:11:38,966
Apakah ini benar-benar apa
yang kamu lakukan?

220
00:11:39,066 --> 00:11:40,467
Anda memeras saya.

221
00:11:40,569 --> 00:11:42,102
-Yah, aku hanya perlu
untuk sampai ke mobilku.

222
00:11:42,203 --> 00:11:45,239
Saya sudah berjalan sejauh sepuluh blok
dan saya tidak dapat menemukannya.

223
00:11:45,339 --> 00:11:48,042
Dengar, aku bukan pembunuh berantai,
oke?

224
00:11:48,142 --> 00:11:49,243
Janji.

225
00:11:49,343 --> 00:11:51,345
[Musik punk yang ceria diputar
pada stereo ]

226
00:11:51,445 --> 00:11:57,318
♪♪

227
00:11:57,418 --> 00:12:05,359
♪♪

228
00:12:05,459 --> 00:12:06,794
Lorong atau jendela?

229
00:12:06,894 --> 00:12:09,564
[Musik berlanjut]

230
00:12:09,664 --> 00:12:11,131
Saya punya -- saya punya teori ini

231
00:12:11,232 --> 00:12:17,104
itu, um, orang-orang di lorong
lebih...terbuka dan ramah

232
00:12:17,204 --> 00:12:20,808
padahal, eh, orang-orang jendela
lebih, um...

233
00:12:20,908 --> 00:12:22,376
pribadi dan bijaksana.

234
00:12:24,111 --> 00:12:27,381
Mendapatkan getaran jendela utama.
[ Terkekeh ]

235
00:12:27,481 --> 00:12:28,949
-Apakah ini masalah Mormon?

236
00:12:29,049 --> 00:12:30,918
Karena aku tidak bergabung,
jadi kamu bisa menyimpannya.

237
00:12:31,018 --> 00:12:33,187
-Mengapa -- Mengapa menurut Anda
Saya seorang Mormon?

238
00:12:33,287 --> 00:12:36,123
-Bung, kamu terlihat seperti melangkah
dari Kitab Mormon.

239
00:12:36,223 --> 00:12:39,293
-Oke, ya.
Tidak, aku, uh...

240
00:12:39,393 --> 00:12:41,362
Saya di bidang real estat.

241
00:12:41,462 --> 00:12:43,030
-Besar.

242
00:12:43,130 --> 00:12:46,400
-Jual apartemen,
bukan keselamatan abadi.

243
00:12:49,537 --> 00:12:51,071
-Bisakah kamu diam saja?

244
00:12:51,171 --> 00:12:53,307
-Ah, ya.
[Berdehem]

245
00:12:55,476 --> 00:12:56,877
Ya.

246
00:12:57,612 --> 00:13:00,147
[Musik berlanjut]

247
00:13:00,247 --> 00:13:07,788
♪♪

248
00:13:07,888 --> 00:13:10,090
-Roda yang bagus.
-Itu milik ibuku.

249
00:13:10,190 --> 00:13:12,092
Anda tahu,
dia memberiku banyak hal.

250
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
-Apakah itu milik ibumu juga?

251
00:13:18,499 --> 00:13:20,267
-Jadi, kemana saja kamu berselancar?

252
00:13:20,367 --> 00:13:23,203
-Oh, ah, Snapper, kebanyakan.
Sudah bagus.

253
00:13:23,304 --> 00:13:25,205
Puncaknya sedikit berubah-ubah,
meskipun begitu.

254
00:13:25,306 --> 00:13:26,675
-Ya.

255
00:13:26,775 --> 00:13:28,576
Apakah kamu ingin tahu
rahasia lokal?

256
00:13:29,644 --> 00:13:31,011
-Oke.

257
00:13:31,111 --> 00:13:32,846
-Tapi kamu tidak bisa membedakannya dengan siapa pun.

258
00:13:32,946 --> 00:13:34,549
-Orang jendela, ingat?

259
00:13:34,649 --> 00:13:36,283
-Ya. Benar.

260
00:13:37,251 --> 00:13:39,186
Oke, baiklah,
lain kali kamu mendayung,

261
00:13:39,286 --> 00:13:41,922
Anda ingin melihat ke pantai
untuk bangku biru.

262
00:13:42,022 --> 00:13:44,592
Benar, kamu ingin duduk dengan benar
di tengah bangku itu.

263
00:13:44,693 --> 00:13:47,361
Anda akan menggandakan jumlah gelombang Anda.

264
00:13:47,461 --> 00:13:48,630
-Terima kasih.

265
00:13:48,730 --> 00:13:51,231
-Dan lihat, sebagai catatan, aku...

266
00:13:51,332 --> 00:13:53,768
Saya tidak akan pernah mabuk
tentang Slurpee.

267
00:13:53,867 --> 00:13:56,170
-Tidak, ya, mungkin saja
tidak seharusnya

268
00:13:56,270 --> 00:13:59,607
menilai buku dari sampulnya,
jadi...kita baik-baik saja.

269
00:14:03,812 --> 00:14:05,379
-Musa Markley.

270
00:14:09,049 --> 00:14:11,485
-Angin barat.
-Senang bertemu denganmu, Zephyr.

271
00:14:14,756 --> 00:14:16,490
-Sekarang, nyalakan mobilmu.

272
00:14:16,591 --> 00:14:17,858
-Ya, Bu.

273
00:14:25,600 --> 00:14:26,735
[Mesin menyala]

274
00:14:26,835 --> 00:14:28,469
Iya! Anda adalah penyelamat.

275
00:14:28,570 --> 00:14:30,204
-Tentu saja.
-Terima kasih.

276
00:14:30,304 --> 00:14:33,006
[Kebangkitan Creedence Clearwater
"Ooby Dooby" diputar di stereo]

277
00:14:33,974 --> 00:14:35,777
-Kamu penggemar Creedence, ya?

278
00:14:35,876 --> 00:14:37,978
-Ya, ya. Apakah Anda menyukainya?

279
00:14:38,078 --> 00:14:40,047
-Ya, tentu saja, bukan lagu ini.

280
00:14:40,147 --> 00:14:42,784
-Apa -- Ada apa dengan
"Ooby Dooby"?

281
00:14:42,883 --> 00:14:44,786
-Bung, kamu punya "Anak yang Beruntung,"

282
00:14:44,885 --> 00:14:47,988
tentang perkelahian anak-anak miskin
perang orang kaya.

283
00:14:48,088 --> 00:14:50,658
Dan kemudian Anda punya
"Selama Aku Bisa Melihat Cahayanya,

284
00:14:50,759 --> 00:14:55,262
tentang, seperti, orang luar
mencari untuk merasa dipahami.

285
00:14:55,362 --> 00:14:56,698
Dan...

286
00:14:56,798 --> 00:14:58,232
Dan kemudian Anda punya
"Ooby-sialan'-Dooby,"

287
00:14:58,332 --> 00:15:00,234
kamu tahu,
tentang tarian konyol.

288
00:15:00,334 --> 00:15:02,403
Aku hanya, aku tidak tahu.
Ya, itu lagu yang buruk.

289
00:15:02,504 --> 00:15:04,071
Secara obyektif.
-Oke.

290
00:15:04,171 --> 00:15:06,106
Tarian itu adalah sebuah metafora.

291
00:15:06,206 --> 00:15:08,041
Lagu itu tentang cinta.
-Wah.

292
00:15:08,142 --> 00:15:10,077
Ini tentang "ooby dooby" itu
perasaan yang kau rasakan di hatimu...

293
00:15:10,177 --> 00:15:11,846
-Oke.
-...ketika kamu menemukannya,

294
00:15:11,945 --> 00:15:14,047
dan kamu harus melakukannya.

295
00:15:15,215 --> 00:15:17,184
Jadi apa alternatifnya?

296
00:15:17,284 --> 00:15:24,893
♪♪

297
00:15:24,992 --> 00:15:28,495
♪♪

298
00:15:28,596 --> 00:15:30,931
-♪ Bibirmu, bibirku ♪

299
00:15:31,031 --> 00:15:33,967
♪ Kiamat ♪

300
00:15:36,470 --> 00:15:38,071
– [Mengerang]

301
00:15:38,773 --> 00:15:41,308
-♪ Bibirmu, bibirku ♪

302
00:15:41,408 --> 00:15:43,611
♪ Kiamat ♪

303
00:15:47,147 --> 00:15:50,284
♪ Pergi dan sembunyikan kami
melalui sungai ♪

304
00:15:50,384 --> 00:15:52,119
-Aduh, aduh!
-Apa, apa, apa, apa?

305
00:15:52,219 --> 00:15:53,922
[Tertawa] Apa?

306
00:15:54,021 --> 00:15:58,158
-Ini adalah kunci sirip.

307
00:15:58,258 --> 00:16:00,762
-♪ Keluar dan hantui aku ♪

308
00:16:00,862 --> 00:16:03,230
♪ Aku tahu kamu menginginkanku ♪

309
00:16:03,330 --> 00:16:06,300
♪ Keluarlah dan hantui aku ♪

310
00:16:07,669 --> 00:16:13,575
♪ Berbagi semua rahasiamu dengan
satu sama lain sejak kalian masih kecil ♪

311
00:16:13,675 --> 00:16:15,610
[Musik lambat diputar]

312
00:16:15,710 --> 00:16:18,045
-Beri aku nomor.
-Mustahil.

313
00:16:18,145 --> 00:16:20,949
-Oh, ayolah, aku tidak akan menghakimi.
Janji.

314
00:16:21,048 --> 00:16:22,550
-Oke.

315
00:16:23,585 --> 00:16:24,519
Sembilan.

316
00:16:24,619 --> 00:16:26,420
-Sembilan! [Batuk] Sial.

317
00:16:26,521 --> 00:16:28,723
-Oh, pergilah.
Anda baru saja mengatakan tidak ada penilaian.

318
00:16:28,823 --> 00:16:30,023
-Ya, tapi...

319
00:16:30,123 --> 00:16:32,627
sembilan roti gulung
dalam satu hari?

320
00:16:32,727 --> 00:16:33,994
-Apa yang bisa kukatakan?

321
00:16:34,094 --> 00:16:35,062
Ombaknya sepanjang masa,

322
00:16:35,162 --> 00:16:37,231
dan roti gulung murah.

323
00:16:38,465 --> 00:16:40,267
Bukan berarti Anda perlu khawatir
tentang itu.

324
00:16:40,367 --> 00:16:43,505
– [Menghembuskan napas] Kamu sudah dalam
masalah psikologis.

325
00:16:44,906 --> 00:16:47,341
Mm!
- [Tertawa] Maaf.

326
00:16:47,441 --> 00:16:48,442
– [Batuk]

327
00:16:48,543 --> 00:16:50,712
Saya merasa terhormat
kamu akan menyia-nyiakan satu untukku.

328
00:16:53,046 --> 00:16:54,749
-Itu tidak sia-sia.

329
00:16:55,550 --> 00:16:58,252
-Apakah kamu tahu
berapa banyak bahan pengawet
ada dalam hal-hal ini?

330
00:16:59,052 --> 00:17:01,121
-Saya tidak peduli.
-Mm.

331
00:17:01,221 --> 00:17:04,057
Anda tahu saya punya
makanan asli di dalamnya, kan?

332
00:17:04,157 --> 00:17:07,327
Bahkan memiliki air mengalir.
Ini semacam keajaiban.

333
00:17:08,897 --> 00:17:10,497
-Aku baik-baik saja.

334
00:17:12,767 --> 00:17:14,334
– [Musa berdehem]

335
00:17:14,434 --> 00:17:21,943
♪♪

336
00:17:22,042 --> 00:17:24,444
Jadi, apa yang membuat Anda suka berselancar?

337
00:17:27,749 --> 00:17:29,349
-Karena...

338
00:17:29,449 --> 00:17:32,252
itu adalah kita yang melawan sistem.

339
00:17:32,352 --> 00:17:35,823
Sistem
itu membunuh jiwa manusia.

340
00:17:35,924 --> 00:17:37,559
Kami membela sesuatu.

341
00:17:37,659 --> 00:17:40,260
Untuk semua jiwa yang mati itu
beringsut di sepanjang jalan bebas hambatan

342
00:17:40,360 --> 00:17:42,897
di peti mati logam mereka,
kami tunjukkan pada mereka

343
00:17:42,997 --> 00:17:45,499
itu roh manusia
masih hidup.

344
00:17:45,600 --> 00:17:47,835
-Anda tidak hanya mengutip
"Titik Istirahat" padaku.

345
00:17:48,770 --> 00:17:49,938
-Mungkin.
-Mm.

346
00:17:50,038 --> 00:17:52,372
– [Tertawa]

347
00:17:55,610 --> 00:17:57,277
-Mm, tapi sungguh.

348
00:17:58,546 --> 00:18:00,782
Eh, apa yang membuatmu suka berselancar?

349
00:18:04,619 --> 00:18:06,754
-Karena ada
tidak ada apa pun bagiku di darat.

350
00:18:06,854 --> 00:18:13,193
♪♪

351
00:18:13,293 --> 00:18:15,095
[Musik memudar]

352
00:18:25,305 --> 00:18:27,742
[Kebangkitan Creedence Clearwater
"Ooby Dooby" diputar]

353
00:18:27,842 --> 00:18:30,210
-♪ Ooby-dooby, ooby-dooby ♪

354
00:18:30,310 --> 00:18:33,848
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

355
00:18:33,948 --> 00:18:34,949
♪ Ooby-dooby ♪

356
00:18:35,049 --> 00:18:37,919
♪♪

357
00:18:38,019 --> 00:18:40,120
[Kicau jangkrik]

358
00:18:41,889 --> 00:18:47,260
♪♪

359
00:18:47,361 --> 00:18:49,564
[Musik melankolis diputar]

360
00:18:49,664 --> 00:18:58,039
♪♪

361
00:18:58,138 --> 00:19:07,347
♪♪

362
00:19:07,447 --> 00:19:15,990
♪♪

363
00:19:16,090 --> 00:19:24,732
♪♪

364
00:19:24,832 --> 00:19:32,239
♪♪

365
00:19:41,949 --> 00:19:43,417
-Sial.

366
00:19:54,662 --> 00:19:55,763
Halo?

367
00:19:58,599 --> 00:19:59,634
Ada orang di sini?

368
00:20:09,977 --> 00:20:13,147
Hei, jika kamu bisa mendengarku,
Aku hanya mencari kunci sirip.

369
00:20:13,246 --> 00:20:15,215
Berjanjilah aku akan mengembalikannya.

370
00:20:15,315 --> 00:20:17,350
-Selamat siang!
– [Terengah] Yesus!

371
00:20:17,451 --> 00:20:19,520
– [ Terkekeh ]
Ya, kurang tepat. Makanan.

372
00:20:19,620 --> 00:20:21,321
-Maaf kawan, aku tadi
hanya mencari --

373
00:20:21,421 --> 00:20:23,323
-Kunci sirip.
Ya, aku membantumu.

374
00:20:23,423 --> 00:20:25,660
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan di sini.

375
00:20:26,359 --> 00:20:29,564
Hei, kamu cukup berani,
berselancar di sini sendirian.

376
00:20:29,664 --> 00:20:31,899
Rip itu bisa menjadi sangat sibuk.

377
00:20:33,534 --> 00:20:35,603
-Kamu sendirian, bukan?

378
00:20:35,703 --> 00:20:37,705
-Sentuh.

379
00:20:37,805 --> 00:20:39,540
Ini dia.

380
00:20:39,640 --> 00:20:42,309
-Terima kasih.
Aku akan segera membawanya kembali.

381
00:20:42,409 --> 00:20:45,479
-Aku punya banyak.
-Dingin. Hargai kamu.

382
00:21:00,494 --> 00:21:02,429
[Ponsel berbunyi]

383
00:21:19,446 --> 00:21:21,015
[Klik rana kamera]

384
00:21:39,033 --> 00:21:40,935
[Musik lembut diputar]

385
00:21:41,035 --> 00:21:46,541
♪♪

386
00:21:46,641 --> 00:21:51,813
♪♪

387
00:21:51,913 --> 00:21:54,481
[Musik dramatis diputar]
[ Jeritan teredam ]

388
00:21:55,448 --> 00:21:57,585
[Terengah-engah, mendengus]

389
00:21:57,685 --> 00:22:05,526
♪♪

390
00:22:05,626 --> 00:22:13,400
♪♪

391
00:22:13,500 --> 00:22:15,069
[Mendengus berhenti]

392
00:22:15,169 --> 00:22:25,412
♪♪

393
00:22:52,607 --> 00:22:55,142
[Musik dramatis diputar]

394
00:22:57,078 --> 00:22:58,713
[Musik memudar]

395
00:23:01,616 --> 00:23:03,851
[Musik bertempo sedang diputar]

396
00:23:05,853 --> 00:23:07,788
-♪ Datang dan lihat aslinya ♪

397
00:23:07,889 --> 00:23:09,824
♪ Datang dan lihatlah
hal yang nyata ♪

398
00:23:09,924 --> 00:23:12,459
♪ Datang dan lihat ♪

399
00:23:12,560 --> 00:23:15,428
♪ Akulah yang asli ♪

400
00:23:15,529 --> 00:23:17,665
[Vokalisasi]

401
00:23:17,765 --> 00:23:26,540
♪♪

402
00:23:26,641 --> 00:23:29,476
♪ Berusaha keras
untuk memahami itu ♪

403
00:23:29,577 --> 00:23:32,246
♪ Sungguh tidak, kamu melihatku ♪

404
00:23:32,346 --> 00:23:35,049
♪ Berusaha keras
untuk memahami itu... ♪

405
00:23:49,664 --> 00:23:52,533
[Burung laut menangis]

406
00:23:54,869 --> 00:23:56,871
[Anjing menggeram]

407
00:23:58,438 --> 00:24:00,875
[ Menggonggong, menggeram ]

408
00:24:05,179 --> 00:24:06,781
[Benturan keras]

409
00:24:10,251 --> 00:24:11,953
– [Mendengus]

410
00:24:12,053 --> 00:24:20,361
♪♪

411
00:24:20,460 --> 00:24:27,368
♪♪

412
00:24:27,467 --> 00:24:32,640
♪♪

413
00:24:32,740 --> 00:24:34,976
[Musik dramatis diputar]

414
00:24:36,610 --> 00:24:38,546
[Musik memudar]

415
00:25:10,644 --> 00:25:12,780
[Ponsel berbunyi bip]

416
00:25:13,748 --> 00:25:16,017
[Ponsel berdering]

417
00:25:16,117 --> 00:25:18,285
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

418
00:25:18,386 --> 00:25:27,328
♪♪

419
00:25:27,428 --> 00:25:37,338
♪♪

420
00:25:37,438 --> 00:25:40,241
♪♪

421
00:25:40,341 --> 00:25:41,942
– [Mengerang]

422
00:25:43,110 --> 00:25:44,545
[Musik dramatis diputar]

423
00:25:44,645 --> 00:25:46,547
[Terengah-engah]

424
00:25:48,382 --> 00:25:50,117
-Hai.
-Apa ini?

425
00:25:50,217 --> 00:25:52,753
A-A-Dimana kita?

426
00:25:52,853 --> 00:25:54,688
-Kami berada di kapalnya.

427
00:25:54,789 --> 00:25:56,457
-Perahu siapa?!

428
00:25:56,557 --> 00:25:57,658
-Eh...

429
00:25:57,758 --> 00:25:59,894
– [Mendengus]

430
00:26:03,297 --> 00:26:05,066
-Maaf tentang baunya.

431
00:26:05,166 --> 00:26:13,074
♪♪

432
00:26:13,174 --> 00:26:14,241
-Bantuan!

433
00:26:14,341 --> 00:26:15,676
-Tidak ada yang bisa mendengar --
-Bantuan!

434
00:26:15,776 --> 00:26:18,079
Seseorang tolong!
-Aku sudah mencobanya.

435
00:26:18,179 --> 00:26:19,213
-Membantu!

436
00:26:19,313 --> 00:26:29,356
♪♪

437
00:26:37,364 --> 00:26:40,668
[ <i>Wanita berteriak tidak jelas</i>
<i>sedang merekam</i> ]

438
00:26:44,772 --> 00:26:47,274
[ <i>Teriakan berlanjut</i> ]

439
00:26:51,212 --> 00:26:52,813
– [Terkekeh ringan]

440
00:26:57,586 --> 00:27:00,054
[ <i>Teriakan berlanjut</i>
<i>dari jauh</i> ]

441
00:27:00,154 --> 00:27:10,064
♪♪

442
00:27:10,164 --> 00:27:11,665
-Sial.

443
00:27:11,765 --> 00:27:13,167
-Anda cari apa?

444
00:27:13,267 --> 00:27:15,102
-Sesuatu
untuk melepaskan borgol sialan ini.

445
00:27:15,202 --> 00:27:18,839
-Kau tahu cara membuka kunci?
Apa yang kita butuhkan?

446
00:27:18,939 --> 00:27:22,209
-Sesuatu yang panjang dan tipis,
seperti jepit rambut.

447
00:27:22,309 --> 00:27:29,483
♪♪

448
00:27:29,584 --> 00:27:31,318
-Apa itu?

449
00:27:31,418 --> 00:27:33,320
– [Menghembuskan napas dengan gemetar]

450
00:27:33,420 --> 00:27:34,623
Tidak ada.

451
00:27:34,722 --> 00:27:40,261
♪♪

452
00:27:40,361 --> 00:27:44,165
-♪ Dia datang jauh-jauh
dari Amerika ♪

453
00:27:44,265 --> 00:27:48,769
♪ Dia melakukan kencan buta
dengan takdir ♪

454
00:27:48,869 --> 00:27:52,139
♪ Dan suaranya
dari Te Awamutu... ♪

455
00:27:52,239 --> 00:27:53,674
Mm!

456
00:27:55,610 --> 00:27:57,546
[Musik menegangkan diputar]

457
00:27:57,646 --> 00:28:06,555
♪♪

458
00:28:06,655 --> 00:28:12,026
♪♪

459
00:28:12,126 --> 00:28:14,261
[Membenturkan]

460
00:28:17,164 --> 00:28:19,033
[Mendengus]

461
00:28:21,302 --> 00:28:22,369
[Menghela napas]

462
00:28:25,039 --> 00:28:27,609
Hei, apakah ada orang
itu akan datang mencarimu?

463
00:28:27,708 --> 00:28:29,877
Pacar atau apa?

464
00:28:29,977 --> 00:28:32,647
-Ada orang ini.

465
00:28:32,746 --> 00:28:36,317
Kami melakukan penyelaman hiu bersama.

466
00:28:36,417 --> 00:28:37,818
Tapi...

467
00:28:38,620 --> 00:28:40,854
-Apa?

468
00:28:40,955 --> 00:28:42,591
-Saya tidak berpikir Anda ingin tahu.

469
00:28:42,691 --> 00:28:48,929
♪♪

470
00:28:49,029 --> 00:28:50,731
Apakah ada yang mencarimu?

471
00:28:53,500 --> 00:28:55,069
Tidak.

472
00:28:55,169 --> 00:29:01,643
♪♪

473
00:29:01,742 --> 00:29:07,682
-♪ Musim panas telah berlalu ♪

474
00:29:07,781 --> 00:29:13,420
♪ Mulai sekarang hanya musim dingin ♪

475
00:29:14,788 --> 00:29:16,691
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

476
00:29:16,790 --> 00:29:24,498
♪♪

477
00:29:24,599 --> 00:29:25,833
-Lihat, vannya ditarik.

478
00:29:25,933 --> 00:29:27,301
Dia tidak akan membiarkan hal itu terjadi,
oke?

479
00:29:27,401 --> 00:29:29,604
Ini rumahnya.
Dimana-- Dimana dia akan tidur?

480
00:29:29,704 --> 00:29:33,274
-Dengar, sobat, ini hanya sementara
tipe yang tinggal di mobil mereka...

481
00:29:33,374 --> 00:29:34,743
-Dia tidak seperti itu.

482
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
-Berapa lama kamu mengenal gadis ini?

483
00:29:36,310 --> 00:29:38,245
-Maksudku --
Maksudku, itu hanya...

484
00:29:38,345 --> 00:29:39,648
Itu hanya satu malam.

485
00:29:39,748 --> 00:29:41,716
Atau sehari semalam. eh...

486
00:29:41,815 --> 00:29:44,586
A-A solid 10, total 11 jam.

487
00:29:44,686 --> 00:29:48,422
Tapi ini bukan tentang kuantitasnya,
ini tentang kualitas.

488
00:29:49,658 --> 00:29:51,925
-Siapa namanya?
-Um, Zephyr.

489
00:29:54,194 --> 00:29:55,396
-Nama belakang?

490
00:29:57,498 --> 00:29:58,700
-Um...

491
00:29:58,799 --> 00:30:00,367
-Kamu tidak tahu nama belakangnya.

492
00:30:02,803 --> 00:30:04,238
-Tidak, aku tidak melakukannya.

493
00:30:04,338 --> 00:30:12,547
♪♪

494
00:30:12,647 --> 00:30:15,316
♪♪

495
00:30:15,416 --> 00:30:18,753
[Benturan keras]

496
00:30:18,852 --> 00:30:20,487
-Aku seharusnya mendengarkan.

497
00:30:20,588 --> 00:30:22,990
[Brak]
– [Bernafas berat]

498
00:30:23,090 --> 00:30:26,026
-Ibuku tidak ingin aku meminumnya
tahun jeda.

499
00:30:27,294 --> 00:30:30,197
Kami bertengkar paling buruk mengenai hal itu
sebelum aku pergi.

500
00:30:32,767 --> 00:30:35,503
[ Suara pecah ] Sekarang aku tidak pernah
akan menemuinya lagi.

501
00:30:37,838 --> 00:30:40,508
[Menangis] Aku tidak akan pernah melakukannya
bertemu siapa pun lagi.

502
00:30:40,608 --> 00:30:48,182
♪♪

503
00:30:48,282 --> 00:30:50,217
-Kenapa dia tidak mau
kamu mengambilnya?

504
00:30:52,620 --> 00:30:55,022
-Karena ini.

505
00:30:55,122 --> 00:30:57,858
Dia khawatir itu tidak aman.

506
00:30:59,293 --> 00:31:06,433
Anda melihat semua cerita ini
berita tentang pelancong dan...

507
00:31:15,510 --> 00:31:19,012
Dia juga tidak mau
aku menyimpang dari rencana.

508
00:31:19,947 --> 00:31:21,482
-Rencananya?

509
00:31:23,450 --> 00:31:25,754
-Sekolah hukum.

510
00:31:25,854 --> 00:31:27,789
Rumah di jalan yang sama.

511
00:31:27,921 --> 00:31:30,257
– [Mengejek]
Kedengarannya seperti rencana <i>dia</i>.

512
00:31:32,126 --> 00:31:33,862
Ini hidupmu.

513
00:31:33,961 --> 00:31:36,096
Anda harus mengatakan itu padanya
ketika kamu melihatnya lagi.

514
00:31:36,196 --> 00:31:40,367
♪♪

515
00:31:40,467 --> 00:31:41,902
– [Menghela napas]

516
00:31:45,507 --> 00:31:47,174
[Poni tempat tidur]

517
00:31:48,442 --> 00:31:49,677
-Mengapa kamu di sini?

518
00:31:49,778 --> 00:31:50,879
[Poni tempat tidur]

519
00:31:50,978 --> 00:31:53,815
Di -- Di Australia, maksud saya.

520
00:31:53,914 --> 00:31:54,948
-Untuk berselancar.

521
00:31:55,048 --> 00:31:56,316
[Poni tempat tidur]

522
00:31:56,417 --> 00:31:58,586
Pergi sejauh mungkin dari rumah
mungkin.

523
00:32:00,822 --> 00:32:02,824
-Apakah keluargamu kembali ke Amerika?

524
00:32:02,923 --> 00:32:04,458
-Yang mana?

525
00:32:04,559 --> 00:32:07,695
Aku mendapat banyak hal
orang tua asuh untuk dipilih.

526
00:32:08,429 --> 00:32:11,398
-Itukah sebabnya kamu tahu
bagaimana cara mengambil kunci?

527
00:32:11,498 --> 00:32:12,834
-Apa maksudmu?

528
00:32:12,933 --> 00:32:15,202
-Seperti, dari remaja atau semacamnya?

529
00:32:15,302 --> 00:32:18,773
Maaf aku...
Saya tidak bermaksud berasumsi.

530
00:32:18,873 --> 00:32:21,108
-Tidak, satu-satunya
Saya belajar di remaja

531
00:32:21,208 --> 00:32:22,811
adalah tidur dengan satu mata terbuka,

532
00:32:22,911 --> 00:32:25,245
dan banyak sekali lelucon buruk.

533
00:32:26,213 --> 00:32:27,916
-Bisakah kamu memberitahuku satu?

534
00:32:28,015 --> 00:32:30,585
-Tidak benar-benar masuk
suasana bercanda saat ini.

535
00:32:30,685 --> 00:32:34,455
Hanya untuk memikirkan sesuatu
lain selama satu detik.

536
00:32:35,557 --> 00:32:36,691
Silakan?

537
00:32:38,125 --> 00:32:41,028
-Apa yang kamu sebut tidak berguna
sepotong kulit pada penis?

538
00:32:41,863 --> 00:32:43,531
-Apa?

539
00:32:43,631 --> 00:32:45,332
-Pria itu.

540
00:32:45,432 --> 00:32:48,068
– [Tertawa]

541
00:32:48,168 --> 00:32:50,337
Itu benar sekali.

542
00:32:50,437 --> 00:32:52,139
[Keduanya tertawa]

543
00:32:54,041 --> 00:32:55,476
– [Terengah-engah]

544
00:32:55,577 --> 00:32:57,044
Apakah itu kawat bawah?

545
00:32:57,144 --> 00:32:58,345
-Ya,
itu menghilangkan --

546
00:32:58,445 --> 00:32:59,948
-Berikan padaku!
-Tunggu, apakah ini untuk --

547
00:33:00,047 --> 00:33:02,216
-Ya, ya, kuncinya!
-Oh!

548
00:33:02,951 --> 00:33:04,318
-Cepat!

549
00:33:07,555 --> 00:33:08,890
Maaf, saya sedang mencoba.

550
00:33:08,989 --> 00:33:15,229
♪♪

551
00:33:15,329 --> 00:33:21,736
♪♪

552
00:33:21,836 --> 00:33:23,605
[Pintu terbuka]

553
00:33:28,008 --> 00:33:30,310
-Selamat malam, nona.

554
00:33:30,410 --> 00:33:32,881
Percayalah Anda punya kesempatan
untuk berkenalan.

555
00:33:32,981 --> 00:33:35,550
Sekarang, kamu pasti kelaparan.

556
00:33:37,150 --> 00:33:39,152
Oh, bukan penggemar Vegemite?

557
00:33:39,253 --> 00:33:41,088
Baiklah, menurutku kamu
tidak akan menjadi orang asing pertama

558
00:33:41,188 --> 00:33:43,323
merasa seperti itu, ya?
[ Terkekeh ]

559
00:33:43,423 --> 00:33:44,926
Ini dia, untuk berjaga-jaga.

560
00:33:45,025 --> 00:33:46,260
Air?

561
00:33:49,664 --> 00:33:50,865
Benar-benar?

562
00:33:50,965 --> 00:33:53,467
Suhunya seribu derajat
di sini.

563
00:33:55,637 --> 00:33:57,772
Baiklah, tolonglah dirimu sendiri --
-Tunggu, tunggu.

564
00:33:57,872 --> 00:34:04,344
♪♪

565
00:34:04,444 --> 00:34:12,020
♪♪

566
00:34:12,119 --> 00:34:13,487
-Tunggu, apa yang terjadi
kepada Anda --

567
00:34:13,588 --> 00:34:17,291
-Hei, brengsek.
Aku siap untuk makan malamku sekarang.

568
00:34:19,092 --> 00:34:20,562
-Oh, andai saja tatapan bisa membunuh.

569
00:34:20,662 --> 00:34:30,572
♪♪

570
00:34:30,672 --> 00:34:40,380
♪♪

571
00:34:40,480 --> 00:34:43,751
Pernahkah Anda mendengarnya
ular raja merah?

572
00:34:45,053 --> 00:34:46,588
Dia adalah makhluk yang tidak berbahaya,

573
00:34:46,688 --> 00:34:50,390
tapi cukup cerdik menirunya
garis-garis berwarna-warni

574
00:34:50,490 --> 00:34:52,727
dari ular karang yang mematikan.

575
00:34:54,929 --> 00:34:58,700
Sekarang, kamu sedang berusaha keras
menjadi ular karang, tapi...

576
00:35:00,133 --> 00:35:02,135
...kita berdua tahu itu aku.

577
00:35:04,505 --> 00:35:05,707
Dan kamu...

578
00:35:05,807 --> 00:35:10,712
Ya, kamu baru saja melakukannya
pola yang sangat cantik.

579
00:35:10,812 --> 00:35:14,816
♪♪

580
00:35:14,916 --> 00:35:16,416
MM.

581
00:35:19,119 --> 00:35:20,454
Rasanya seperti ketakutan.

582
00:35:20,555 --> 00:35:26,828
♪♪

583
00:35:26,928 --> 00:35:34,569
♪♪

584
00:35:34,669 --> 00:35:36,169
Hooooo!

585
00:35:36,269 --> 00:35:38,205
[Pintu dibanting]

586
00:35:39,107 --> 00:35:40,575
-Apakah kamu baik-baik saja?

587
00:35:40,675 --> 00:35:47,548
♪♪

588
00:35:47,649 --> 00:35:51,686
♪♪

589
00:35:51,786 --> 00:35:54,055
-Brengsek!
-Apa yang terjadi?

590
00:35:54,154 --> 00:35:55,757
-Tunggu, aku harus berkonsentrasi.

591
00:35:55,857 --> 00:36:00,662
♪♪

592
00:36:00,762 --> 00:36:03,531
-Apakah kamu mendapatkannya?
– [Mengerang pelan ]

593
00:36:03,631 --> 00:36:04,799
Hampir sampai.

594
00:36:06,701 --> 00:36:08,201
-Angin barat?

595
00:36:11,405 --> 00:36:13,440
A-aku merasa tidak enak.

596
00:36:15,910 --> 00:36:16,911
-TIDAK!
[Kabel berbunyi]

597
00:36:17,011 --> 00:36:18,478
Tidak, tidak!

598
00:36:18,579 --> 00:36:20,648
[Mendengus]
[Pintu berderit]

599
00:36:24,919 --> 00:36:26,788
– [Terkekeh]

600
00:36:26,888 --> 00:36:28,455
[Gigi berbunyi]

601
00:36:28,556 --> 00:36:34,128
♪♪

602
00:36:34,227 --> 00:36:37,532
Oh, kamu seorang pejuang.

603
00:36:38,800 --> 00:36:40,601
Saya suka petarung.

604
00:36:42,070 --> 00:36:43,771
Membuat pertunjukan menjadi lebih baik.

605
00:36:43,871 --> 00:36:47,975
♪♪

606
00:36:48,076 --> 00:36:50,310
– [Bernafas berat]

607
00:36:53,246 --> 00:36:56,050
[Musik dramatis diputar]
[Berdering]

608
00:36:56,150 --> 00:36:58,519
[Mendengus]

609
00:37:02,790 --> 00:37:04,859
[Musik dramatis diputar]

610
00:37:04,959 --> 00:37:12,867
♪♪

611
00:37:12,967 --> 00:37:19,574
♪♪

612
00:37:19,674 --> 00:37:21,109
[Dapatkah tab muncul]

613
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
Apa ini?

614
00:37:26,114 --> 00:37:27,148
[Kamera berbunyi bip]

615
00:37:27,247 --> 00:37:28,916
Mengapa ada kamera?

616
00:37:33,054 --> 00:37:34,722
– [Di bawah nafas ]
Itu sempurna.

617
00:37:42,830 --> 00:37:45,066
Menakjubkan, bukan?

618
00:37:45,166 --> 00:37:47,602
-Apa ini?!
Apa yang sedang kamu lakukan?!

619
00:37:51,139 --> 00:37:59,847
-Kau tahu, kebanyakan orang berpikir
bahwa Tuhan ada... di atas sini.

620
00:37:59,947 --> 00:38:01,448
Tidak.

621
00:38:03,918 --> 00:38:05,485
Tuhan ada di bawah sana.

622
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Dimana semuanya dimulai.

623
00:38:12,560 --> 00:38:14,327
Dimana semuanya berakhir.

624
00:38:21,869 --> 00:38:26,607
Jadi, aku memancing di pantaimu
dan beberapa lainnya, dan...

625
00:38:29,342 --> 00:38:31,946
Aku sangat berharap itu kamu.

626
00:38:32,713 --> 00:38:35,883
Kamu tahu, aku melihatmu,
seperti, menjadi hidup di papan itu.

627
00:38:35,983 --> 00:38:37,450
Itu...

628
00:38:39,187 --> 00:38:40,988
... rohani.

629
00:38:41,088 --> 00:38:44,125
Sekarang, saya tidak berselancar,
tapi aku juga merasakan hal yang sama...

630
00:38:44,225 --> 00:38:45,593
Anda tahu, apa yang saya lakukan.

631
00:38:45,693 --> 00:38:46,861
Dia...

632
00:38:48,029 --> 00:38:49,630
Itu panggilan saya yang sebenarnya.

633
00:39:00,775 --> 00:39:02,844
-Jangan sentuh dia!

634
00:39:03,778 --> 00:39:05,012
Hai!

635
00:39:07,148 --> 00:39:08,883
[Mengiris pisau]

636
00:39:11,085 --> 00:39:13,420
[Musik dramatis diputar]

637
00:39:15,890 --> 00:39:17,390
-Heather.

638
00:39:17,490 --> 00:39:19,961
-Hah?
-Hai.

639
00:39:20,061 --> 00:39:21,562
Itu dia.

640
00:39:23,430 --> 00:39:24,999
Itu dia.

641
00:39:27,335 --> 00:39:30,104
– [Bernapas dengan gemetar]

642
00:39:31,438 --> 00:39:32,974
[Tombol bergemerincing]

643
00:39:33,074 --> 00:39:34,976
[Menangis]

644
00:39:38,478 --> 00:39:41,749
-Kamu tahu kenapa hiu begitu
lebih menakutkan dari nyamuk,

645
00:39:41,849 --> 00:39:44,384
padahal nyamuk itu mematikan
satu juta orang setiap tahunnya?

646
00:39:44,484 --> 00:39:45,953
-Aku tidak peduli!

647
00:39:46,053 --> 00:39:49,724
-Itu karena orang-orang
jangan berpikir dengan otak mereka.

648
00:39:49,824 --> 00:39:52,059
Mereka berpikir dengan nyali mereka.

649
00:39:52,159 --> 00:39:55,329
Sekarang, nyalimu tidak bisa mengerti
serangga pembunuh massal

650
00:39:55,428 --> 00:39:58,465
dan penyakit mikroskopis.

651
00:39:58,566 --> 00:40:01,202
Tidak, apa yang nyalimu pahami...
– [Menangis]

652
00:40:01,302 --> 00:40:04,238
-...adalah 300 gigi setajam silet

653
00:40:04,338 --> 00:40:06,439
dan 2.500 pon otot

654
00:40:06,540 --> 00:40:09,043
merobek daging dari tulang.

655
00:40:09,143 --> 00:40:11,646
Apa yang nyali Anda pahami

656
00:40:11,746 --> 00:40:14,115
adalah hierarki
hewan di dunia ini.

657
00:40:15,149 --> 00:40:17,151
[Musik dramatis diputar]
[Mesin berputar]

658
00:40:17,251 --> 00:40:18,219
– [Berteriak]

659
00:40:18,319 --> 00:40:20,321
-Tidak! TIDAK!

660
00:40:20,420 --> 00:40:22,890
– [Berteriak]
– [Menangis]

661
00:40:22,990 --> 00:40:29,030
♪♪

662
00:40:29,130 --> 00:40:32,366
Tolong hentikan! Berhenti!

663
00:40:32,465 --> 00:40:35,069
Tolong hentikan, tolong hentikan!
Tolong hentikan!

664
00:40:35,169 --> 00:40:37,638
– [Berteriak]
-Tolong hentikan!

665
00:40:37,738 --> 00:40:39,073
Apa yang salah denganmu?

666
00:40:39,173 --> 00:40:40,775
-Lihat, hal tentang hiu adalah

667
00:40:40,875 --> 00:40:43,811
mereka sebenarnya tidak menikmatinya
memakan orang, tidak.

668
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
-Aku ingin ibuku!
-Dia hanya seorang anak kecil...

669
00:40:45,546 --> 00:40:47,447
-Saat mereka menyerang,
itu tidak diragukan lagi

670
00:40:47,548 --> 00:40:50,450
kasus kesalahan identitas.
– [Menangis]

671
00:40:50,551 --> 00:40:53,354
-Kamu tahu, kamu melempar sahabat
ke laut hari demi hari

672
00:40:53,453 --> 00:40:55,189
sehingga wisatawan bisa mendapatkan kesenangan mereka,

673
00:40:55,289 --> 00:41:01,996
dan tak lama kemudian, hiu mulai muncul
mengasosiasikan perahu dengan makanan.

674
00:41:03,064 --> 00:41:07,735
Sekarang, beberapa orang mungkin berpendapat demikian
adalah resep untuk lebih banyak kecelakaan,

675
00:41:07,835 --> 00:41:11,272
dan, mm, aku cenderung
untuk setuju dengannya.

676
00:41:11,372 --> 00:41:13,240
[Musik dramatis diputar]

677
00:41:14,675 --> 00:41:17,111
– [Berteriak]

678
00:41:17,211 --> 00:41:22,984
♪♪

679
00:41:23,084 --> 00:41:25,586
[Keduanya berteriak]

680
00:41:28,389 --> 00:41:30,658
-Tarik dia ke atas! Berhenti!
Berhenti!

681
00:41:30,758 --> 00:41:32,660
[Klik tombol]
[Desir berhenti]

682
00:41:32,760 --> 00:41:35,830
– [Menangis, menjerit]

683
00:41:35,930 --> 00:41:44,939
♪♪

684
00:41:45,039 --> 00:41:47,575
[Berteriak]

685
00:41:47,675 --> 00:41:50,344
-Tidak! Tarik dia ke atas!
Tarik dia ke atas!

686
00:41:50,444 --> 00:41:52,747
– [Berteriak]

687
00:41:52,847 --> 00:41:55,883
-Tarik saja dia!
Tolong tarik dia ke atas!

688
00:41:58,953 --> 00:42:01,022
[Terengah-engah]

689
00:42:07,828 --> 00:42:09,797
– [Terengah-engah] Persetan ya.

690
00:42:11,132 --> 00:42:13,801
– [Menangis pelan]

691
00:42:38,793 --> 00:42:41,562
-Katakan padaku itu tidak benar
pertunjukan terhebat di muka bumi.

692
00:42:47,536 --> 00:42:49,737
– [Isak tangis teredam]

693
00:42:53,874 --> 00:42:56,444
-Oh, ayolah,
jangan seperti itu.

694
00:42:56,545 --> 00:43:00,181
Aku tahu kalian para wanita tidak menyukainya
memainkan biola kedua, tapi...

695
00:43:00,281 --> 00:43:03,050
ini akan menjadi waktumu
untuk bersinar besok malam.

696
00:43:06,353 --> 00:43:14,161
♪♪

697
00:43:14,261 --> 00:43:21,168
♪♪

698
00:43:21,268 --> 00:43:27,808
♪♪

699
00:43:27,908 --> 00:43:30,377
[Debaran jauh]

700
00:43:31,745 --> 00:43:34,782
[Musik rock diputar]

701
00:43:36,551 --> 00:43:38,953
-♪ Aku mendapat uang
di sakuku ♪

702
00:43:39,053 --> 00:43:41,590
♪ Aku mendapatkan kunci mobilnya
di tanganku ♪

703
00:43:41,689 --> 00:43:44,391
♪ Aku mendapatkan diriku sendiri
beberapa tiket ♪

704
00:43:44,492 --> 00:43:47,596
♪ Untuk melihat
band rock 'n' rollin' ♪

705
00:43:47,695 --> 00:43:50,331
♪ Ayolah, Nak,
pakai saja sepatumu ♪

706
00:43:50,431 --> 00:43:52,500
♪ Kita akan mendengar beberapa suara ♪

707
00:43:52,601 --> 00:43:58,038
♪ Ayolah sayang, kamu tahu itu
tidak ada waktu untuk main-main ♪

708
00:43:58,139 --> 00:43:59,273
♪Evie ♪

709
00:43:59,373 --> 00:44:01,375
[Musik berlanjut dari jarak jauh]

710
00:44:03,310 --> 00:44:08,716
♪ Evie, Evie, Evie,
biarkan rambutmu tergerai ♪

711
00:44:08,816 --> 00:44:11,685
♪ Evie, Evie ♪

712
00:44:13,387 --> 00:44:15,422
♪ Biarkan rambutmu tergerai ♪

713
00:44:19,126 --> 00:44:21,662
♪ Kamu mendapatkan tubuh seorang wanita ♪

714
00:44:21,762 --> 00:44:22,997
♪ Caramu memindahkannya
seperti ratu ♪

715
00:44:23,097 --> 00:44:25,366
[Musik berlanjut dari jarak jauh]

716
00:44:28,102 --> 00:44:30,070
[Musik menegangkan diputar]

717
00:44:30,171 --> 00:44:35,476
♪♪

718
00:44:35,577 --> 00:44:40,714
-♪ Ayolah sayang, kamu tahu itu
tidak ada waktu untuk main-main ♪

719
00:44:40,814 --> 00:44:46,053
♪ Evie, Evie, Evie,
biarkan rambutmu tergerai ♪

720
00:44:46,153 --> 00:44:48,722
♪ Evie, Evie ♪

721
00:44:48,822 --> 00:44:51,192
♪ Evie, biarkan rambutmu
gantung ♪

722
00:44:51,292 --> 00:44:56,665
♪ Evie, Evie, Evie,
biarkan rambutmu tergerai ♪

723
00:44:56,764 --> 00:44:59,333
♪ Evie, Evie ♪

724
00:45:01,101 --> 00:45:03,804
♪ Biarkan rambutmu tergerai ♪

725
00:45:04,673 --> 00:45:06,373
[ Mengikis ]

726
00:45:06,473 --> 00:45:14,415
♪♪

727
00:45:14,516 --> 00:45:22,022
♪♪

728
00:45:22,122 --> 00:45:23,357
– [Meludah]

729
00:45:26,093 --> 00:45:28,896
♪♪

730
00:45:28,996 --> 00:45:31,799
-♪ Jadi, maukah kamu mencobanya, sayang ♪

731
00:45:31,899 --> 00:45:34,368
♪ Aku akan menggandeng tanganmu ♪

732
00:45:34,468 --> 00:45:36,470
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

733
00:45:36,571 --> 00:45:45,479
♪♪

734
00:45:45,580 --> 00:45:55,055
♪♪

735
00:45:55,155 --> 00:46:04,098
♪♪

736
00:46:04,198 --> 00:46:12,473
♪♪

737
00:46:12,574 --> 00:46:20,347
♪♪

738
00:46:20,447 --> 00:46:23,551
[Membenturkan]

739
00:46:23,652 --> 00:46:26,954
– [Mendengus]

740
00:46:28,789 --> 00:46:31,358
[Bernafas berat]

741
00:46:33,762 --> 00:46:35,697
[Menghembuskan napas dalam-dalam]

742
00:46:35,796 --> 00:46:37,565
[Menjerit] Sial!

743
00:46:37,666 --> 00:46:40,301
[Mendengus] Sial!

744
00:46:40,401 --> 00:46:42,604
[Berteriak berlanjut]

745
00:46:42,704 --> 00:46:49,443
♪♪

746
00:46:49,544 --> 00:46:51,579
[Burung laut menangis]

747
00:46:57,985 --> 00:47:00,087
[Musik melankolis diputar]

748
00:47:00,187 --> 00:47:07,094
♪♪

749
00:47:07,194 --> 00:47:15,102
♪♪

750
00:47:15,202 --> 00:47:23,410
♪♪

751
00:47:23,511 --> 00:47:31,619
♪♪

752
00:47:31,720 --> 00:47:39,694
♪♪

753
00:47:39,794 --> 00:47:49,069
♪♪

754
00:47:49,169 --> 00:47:57,746
♪♪

755
00:47:57,846 --> 00:48:01,982
♪♪

756
00:48:02,082 --> 00:48:04,118
[Pintu berderit]

757
00:48:07,488 --> 00:48:08,989
-Bolehkah?

758
00:48:18,633 --> 00:48:21,536
Ah, ayolah, aku tahu
apa yang kamu pikirkan, tapi...

759
00:48:21,636 --> 00:48:24,138
lelucon hanya lucu sekali.

760
00:48:24,839 --> 00:48:27,207
Hei, dengarkan,
kamu kehilangan banyak cairan

761
00:48:27,307 --> 00:48:31,044
dan kamu tahu, kamu akan melakukannya
membutuhkan kekuatanmu nanti.

762
00:48:32,079 --> 00:48:34,181
Dimana pertarungannya
Aku melihatmu, ya?

763
00:48:35,449 --> 00:48:38,218
-Menjauh dariku,
kamu memutarbalikkan apaan.

764
00:48:43,190 --> 00:48:45,794
-Apakah kamu mengerti
apa yang terjadi pada ekosistem

765
00:48:45,894 --> 00:48:48,429
jika kamu menghilangkan hiunya?

766
00:48:49,196 --> 00:48:53,300
Ah, mereka -- mangsa mereka sedang beroperasi
tanpa kendala.

767
00:48:54,536 --> 00:48:56,303
Tapi hiu...

768
00:48:58,071 --> 00:49:00,809
Hiu menertibkan.

769
00:49:00,909 --> 00:49:03,678
Dan tanpa ini...

770
00:49:03,778 --> 00:49:06,180
kekacauan merajalela dan...

771
00:49:07,147 --> 00:49:10,083
...yah, lebih lemah
makhluk hanya...

772
00:49:10,184 --> 00:49:12,654
pikir mereka bisa melakukannya
apapun yang mereka inginkan.

773
00:49:12,754 --> 00:49:14,722
-Yesus. [ Mencemooh ]

774
00:49:14,823 --> 00:49:17,491
Beri aku istirahat.

775
00:49:17,592 --> 00:49:18,927
Saya belum pernah bertemu siapa pun

776
00:49:19,026 --> 00:49:21,228
siapa yang suka suaranya
suara mereka begitu banyak.

777
00:49:21,930 --> 00:49:24,164
Jangan bandingkan dirimu sendiri
kepada hiu.

778
00:49:24,264 --> 00:49:26,534
Mereka sangat berevolusi.

779
00:49:26,634 --> 00:49:29,002
Kamu hanya seorang pengecut yang menyedihkan
yang membunuh wanita

780
00:49:29,102 --> 00:49:31,606
karena ibu tidak pernah mencintaimu,
atau apa pun.

781
00:49:32,707 --> 00:49:35,510
Anda adalah yang terendah dari yang terendah.

782
00:49:36,544 --> 00:49:37,978
Seekor cacing.

783
00:49:38,078 --> 00:49:40,515
Bahkan lebih rendah dari cacing.

784
00:49:40,615 --> 00:49:44,719
Anda adalah sampah beracun
yang mengapung di lautan.

785
00:49:44,819 --> 00:49:54,461
♪♪

786
00:49:54,562 --> 00:49:55,630
-Hm.

787
00:50:00,100 --> 00:50:03,203
Saya perhatikan Anda belum menggunakannya
fasilitasnya belum.

788
00:50:04,271 --> 00:50:06,473
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya.

789
00:50:06,574 --> 00:50:10,344
Anda tahu, segala sesuatunya bisa cenderung
untuk mendapatkan sedikit...

790
00:50:10,444 --> 00:50:11,679
tidak bermartabat.

791
00:50:13,781 --> 00:50:21,623
♪♪

792
00:50:21,723 --> 00:50:31,633
♪♪

793
00:50:31,733 --> 00:50:32,901
– [Mendengus]

794
00:50:33,001 --> 00:50:39,674
♪♪

795
00:50:39,774 --> 00:50:41,341
[Mendengus]
[Pegangannya terkunci]

796
00:50:41,441 --> 00:50:46,915
♪♪

797
00:50:47,015 --> 00:50:49,617
[ <i>Heather berteriak</i>
<i>sedang merekam</i> ]

798
00:50:56,958 --> 00:50:59,561
<i>-Tidak! Tarik dia ke atas, tarik dia ke atas!</i>

799
00:50:59,661 --> 00:51:02,597
<i>-Tolong, tolong, tarik dia ke atas!</i>
-[ <i>Berteriak</i> ]

800
00:51:02,697 --> 00:51:12,607
♪♪

801
00:51:12,707 --> 00:51:22,617
♪♪

802
00:51:22,717 --> 00:51:32,627
♪♪

803
00:51:32,727 --> 00:51:42,402
♪♪

804
00:51:42,502 --> 00:51:52,212
♪♪

805
00:51:52,312 --> 00:51:54,314
[Musik dramatis diputar]
– [Mengerang]

806
00:51:55,115 --> 00:51:57,351
– [Bernafas berat]

807
00:52:12,734 --> 00:52:14,267
Ayo...

808
00:52:14,368 --> 00:52:16,638
[Musik menegangkan diputar]

809
00:52:16,738 --> 00:52:22,644
♪♪

810
00:52:22,744 --> 00:52:27,481
♪♪

811
00:52:27,582 --> 00:52:29,751
– [Teriakan]
– [Mengerang]

812
00:52:29,851 --> 00:52:31,853
[Musik dramatis diputar]

813
00:52:33,121 --> 00:52:35,056
[Keduanya mendengus]

814
00:52:35,155 --> 00:52:39,594
♪♪

815
00:52:39,694 --> 00:52:41,596
– [Terengah-engah]

816
00:52:41,696 --> 00:52:42,597
– [Mengerang]

817
00:52:42,697 --> 00:52:43,831
[ Bunyi ]

818
00:52:43,931 --> 00:52:48,936
♪♪

819
00:52:49,037 --> 00:52:50,337
– [Mendengus]

820
00:52:50,437 --> 00:52:52,940
[Bernafas berat]

821
00:52:53,041 --> 00:52:55,242
Halo? Halo?

822
00:52:56,476 --> 00:52:59,914
[ Radio statis, umpan balik ]

823
00:53:00,014 --> 00:53:02,282
Tolong! Saya butuh bantuan!

824
00:53:03,951 --> 00:53:06,154
[ Statis, kebisingan radio ]

825
00:53:06,253 --> 00:53:08,221
[Mengerang]

826
00:53:08,321 --> 00:53:10,725
[Bernafas berat]

827
00:53:14,762 --> 00:53:16,597
[Mengerang]

828
00:53:19,801 --> 00:53:22,469
Tolong! Membantu!

829
00:53:22,570 --> 00:53:25,773
[Berteriak] Tolong! Membantu!

830
00:53:25,873 --> 00:53:27,675
[Terengah-engah]

831
00:53:29,944 --> 00:53:32,747
-Yah, setidaknya ada yang mengalaminya
saat yang tepat, ya?

832
00:53:32,847 --> 00:53:40,353
♪♪

833
00:53:40,454 --> 00:53:41,989
Ah-ah-ah-ah-ah.

834
00:53:43,091 --> 00:53:44,559
Hei, berhati-hatilah dengan itu.

835
00:53:44,659 --> 00:53:47,360
Hei, kau letakkan itu.
– [Mendengus]

836
00:53:47,461 --> 00:53:49,130
-Kau letakkan itu
atau kamu bahkan tidak akan berhasil

837
00:53:49,229 --> 00:53:50,898
ke kait sialan itu.

838
00:53:50,998 --> 00:53:52,166
Ah!

839
00:53:52,265 --> 00:53:53,601
– [Mendengus]
– [Terengah-engah]

840
00:53:53,701 --> 00:53:59,439
♪♪

841
00:53:59,540 --> 00:54:00,708
Aah!

842
00:54:01,843 --> 00:54:03,878
[Musik lembut diputar]

843
00:54:03,978 --> 00:54:12,887
♪♪

844
00:54:12,987 --> 00:54:22,063
♪♪

845
00:54:22,163 --> 00:54:25,967
♪♪

846
00:54:26,701 --> 00:54:28,970
[Bilah helikopter berputar]

847
00:54:34,509 --> 00:54:37,178
<i>-Kami sedang mencari yang berambut pirang</i>
<i>wanita bule...</i>

848
00:54:37,277 --> 00:54:38,846
[Percakapan tidak jelas]

849
00:54:38,946 --> 00:54:48,689
♪♪

850
00:54:48,790 --> 00:54:57,765
♪♪

851
00:54:57,865 --> 00:55:07,542
♪♪

852
00:55:07,642 --> 00:55:10,011
[Musik menegangkan diputar]

853
00:55:10,111 --> 00:55:18,719
♪♪

854
00:55:18,820 --> 00:55:28,729
♪♪

855
00:55:28,830 --> 00:55:38,039
♪♪

856
00:55:38,139 --> 00:55:48,049
♪♪

857
00:55:48,149 --> 00:55:57,024
♪♪

858
00:55:57,124 --> 00:56:05,066
♪♪

859
00:56:05,166 --> 00:56:13,074
♪♪

860
00:56:13,174 --> 00:56:16,010
♪♪

861
00:56:16,110 --> 00:56:17,979
-Hei!
[Tanduk berbunyi]

862
00:56:18,079 --> 00:56:22,316
♪♪

863
00:56:22,415 --> 00:56:25,686
– [Jeritan teredam]
[Membenturkan]

864
00:56:25,786 --> 00:56:34,128
♪♪

865
00:56:34,228 --> 00:56:41,135
♪♪

866
00:56:41,235 --> 00:56:46,473
♪♪

867
00:56:46,574 --> 00:56:47,842
[Anjing menggonggong]

868
00:56:47,942 --> 00:56:49,944
-Hei, Milo, diam!
Hei, Tucky!

869
00:56:50,044 --> 00:56:52,246
Teman, pikirku
kamu pergi sepanjang minggu.

870
00:56:52,346 --> 00:56:54,115
-Aku harus mendapatkan beberapa persediaan.

871
00:56:54,215 --> 00:56:55,983
-Itu tidak seperti kamu kehabisan.

872
00:56:56,083 --> 00:56:57,218
-Pertama kali untuk semuanya.

873
00:56:57,318 --> 00:56:59,587
-Mate, aku punya sesuatu untukmu.

874
00:56:59,687 --> 00:57:03,124
Kawan, maukah kamu berhenti?
Aku punya sesuatu yang baik untuk kita.

875
00:57:05,593 --> 00:57:08,461
Kemarin,
beberapa banci kaya, benar,

876
00:57:08,562 --> 00:57:10,331
berhenti
dengan anak bancinya yang kaya

877
00:57:10,430 --> 00:57:12,066
di perahu banci yang kaya.

878
00:57:12,166 --> 00:57:13,801
Tapi itu bagus, kawan.
Mereka ingin pergi menyelam.

879
00:57:13,901 --> 00:57:15,403
Aku memberitahu mereka bahwa Tuck sedang sibuk,
sobat.

880
00:57:15,502 --> 00:57:17,405
Tapi sekarang sejak kamu kembali,

881
00:57:17,505 --> 00:57:18,906
mungkin kita bisa menangkap mereka
sebelum mereka pergi, sobat.

882
00:57:19,006 --> 00:57:21,575
Saya mendapat nomor mereka
untuk jaga-jaga, jika...

883
00:57:21,676 --> 00:57:24,679
Itu ada di salah satu dari ini.

884
00:57:24,779 --> 00:57:28,516
Baiklah, saya rasa akan ada
menjadi tip yang bagus dalam hal ini untuk Anda

885
00:57:28,616 --> 00:57:30,483
dan mungkin hanya ada
sedikit biaya pencari

886
00:57:30,584 --> 00:57:33,220
untuk Daveroo yang lama, sobat.

887
00:57:33,321 --> 00:57:35,488
[Pintu mobil dibanting,
mesin menyala]

888
00:57:36,324 --> 00:57:37,892
[Ban berdecit]

889
00:57:38,659 --> 00:57:40,161
<i>-Ah, di sana!</i>

890
00:57:40,261 --> 00:57:42,730
<i>Pengalaman Hiu Tucker</i>
<i>saat ini ditutup</i>

891
00:57:42,830 --> 00:57:44,865
<i>sementara kaptenmu mengambil</i>
<i>liburan yang layak.</i>

892
00:57:44,966 --> 00:57:47,500
<i>Silakan telepon kembali setelah tanggal 13</i>
<i>dan aku akan memperkenalkanmu</i>

893
00:57:47,601 --> 00:57:49,904
<i>yang paling disalahpahami</i>
<i>makhluk di Bumi.</i>

894
00:57:50,004 --> 00:57:50,972
[ <i>Bip</i> ]

895
00:57:51,072 --> 00:57:52,974
-Eh, hai. eh...

896
00:57:53,074 --> 00:57:55,676
Saya tidak begitu yakin
apa yang aku minta,

897
00:57:55,776 --> 00:57:58,980
tapi, uh, berikan saja padaku
tolong telepon kembali.

898
00:57:59,080 --> 00:58:00,181
Terima kasih.

899
00:58:00,281 --> 00:58:07,755
♪♪

900
00:58:07,855 --> 00:58:14,562
♪♪

901
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
-Bisakah kamu bergerak?

902
00:58:19,233 --> 00:58:21,135
[Bernafas berat]

903
00:58:23,404 --> 00:58:24,705
Apa?

904
00:58:24,805 --> 00:58:32,346
♪♪

905
00:58:32,446 --> 00:58:36,417
♪♪

906
00:58:36,517 --> 00:58:38,352
[Musik dramatis diputar]

907
00:58:38,452 --> 00:58:46,060
♪♪

908
00:58:46,160 --> 00:58:55,302
♪♪

909
00:58:55,403 --> 00:59:03,878
♪♪

910
00:59:03,978 --> 00:59:06,547
♪♪

911
00:59:06,647 --> 00:59:08,883
[ Klakson membunyikan klakson ]

912
00:59:15,890 --> 00:59:24,065
♪♪

913
00:59:24,165 --> 00:59:32,873
♪♪

914
00:59:32,973 --> 00:59:39,480
♪♪

915
00:59:39,580 --> 00:59:41,582
[ Klakson membunyikan klakson ]

916
00:59:43,184 --> 00:59:44,952
[Musik dramatis diputar]

917
00:59:45,052 --> 00:59:48,622
♪♪

918
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
[Membenturkan]

919
00:59:50,559 --> 00:59:55,530
♪♪

920
00:59:55,629 --> 00:59:57,865
[Tangisan samar yang teredam]

921
00:59:57,965 --> 01:00:06,173
♪♪

922
01:00:06,273 --> 01:00:08,375
[Tangisan teredam, terbentur]

923
01:00:08,476 --> 01:00:11,412
♪♪

924
01:00:11,513 --> 01:00:13,314
[Kaca pecah]

925
01:00:13,414 --> 01:00:21,489
♪♪

926
01:00:21,590 --> 01:00:24,125
♪♪

927
01:00:24,225 --> 01:00:26,627
[Jeritan teredam]

928
01:00:26,727 --> 01:00:28,429
[Anjing menggonggong]

929
01:00:28,530 --> 01:00:36,670
♪♪

930
01:00:36,770 --> 01:00:39,306
[Jeritan teredam berlanjut]

931
01:00:40,741 --> 01:00:41,976
[ Berceceran ]

932
01:00:42,076 --> 01:00:43,545
-Brengsek. Sial.

933
01:00:43,644 --> 01:00:45,946
Hei, hei, hei.

934
01:00:46,046 --> 01:00:47,148
-Terima kasih.

935
01:00:47,248 --> 01:00:49,984
Kamu harus pergi...
carilah penjepit kertas atau tusuk sate

936
01:00:50,084 --> 01:00:52,019
atau sialan sesuatu
untuk mengambil kunci dengan.

937
01:00:52,119 --> 01:00:54,855
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
Cepat, sebelum dia kembali.

938
01:00:54,955 --> 01:00:57,892
Pergi! Dan hubungi polisi!

939
01:01:00,529 --> 01:01:02,296
<i>-Polisi, pemadam kebakaran, atau ambulans?</i>

940
01:01:02,396 --> 01:01:03,998
– [Mendengus]

941
01:01:06,500 --> 01:01:08,135
[Keduanya mendengus]

942
01:01:08,235 --> 01:01:11,338
<i>-Halo? Polisi,</i>
<i>kebakaran, atau ambulans?</i>

943
01:01:11,438 --> 01:01:12,940
-Poli--
– [Mendengus]

944
01:01:13,040 --> 01:01:17,711
♪♪

945
01:01:17,811 --> 01:01:20,047
<i>-Maaf, saya tidak bisa mendengarmu.</i>
<i>Bisakah kamu mengulanginya?</i>

946
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
-Bantuan!

947
01:01:21,448 --> 01:01:22,683
Aah! [Mengerang]

948
01:01:22,783 --> 01:01:24,251
[Berteriak]

949
01:01:24,351 --> 01:01:30,424
♪♪

950
01:01:30,525 --> 01:01:33,427
<i>-Tuan, jika Anda memerlukan bantuan</i>
<i>tetapi kamu tidak dapat berbicara,</i>

951
01:01:33,528 --> 01:01:34,596
<i>silakan tekan --</i>
– [Bip]

952
01:01:34,695 --> 01:01:36,730
[ Ponsel berbunyi ]

953
01:01:40,000 --> 01:01:42,236
-Dimana
kamu berasal dari mana?

954
01:01:42,336 --> 01:01:44,271
[Musik dramatis diputar]

955
01:01:44,371 --> 01:01:46,207
[Keduanya mendengus]

956
01:01:47,942 --> 01:01:50,545
[Tersedak, terengah-engah]

957
01:01:50,645 --> 01:01:53,013
– [Mengerang]

958
01:01:53,113 --> 01:02:02,223
♪♪

959
01:02:02,323 --> 01:02:07,428
♪♪

960
01:02:07,529 --> 01:02:09,330
– [Terengah-engah]

961
01:02:09,430 --> 01:02:10,599
– [Mendengus]

962
01:02:10,699 --> 01:02:12,466
[Anjing menggonggong]

963
01:02:12,567 --> 01:02:15,336
– [Mengi, batuk]

964
01:02:15,436 --> 01:02:16,538
-Tuck, apakah kamu --

965
01:02:16,638 --> 01:02:18,138
Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
-Halo?!

966
01:02:18,239 --> 01:02:19,507
[Anjing menggonggong]

967
01:02:19,608 --> 01:02:21,408
– [Mengi]

968
01:02:21,509 --> 01:02:23,143
-Musa?

969
01:02:23,244 --> 01:02:25,412
-Silakan!
-Halo?

970
01:02:25,513 --> 01:02:27,549
Ya Tuhan, apa...
-Bantuan!

971
01:02:27,649 --> 01:02:30,351
Kawan, apakah kamu punya sheila
di bawah sana aku tidak tahu tentangnya?

972
01:02:30,451 --> 01:02:32,486
[Senjata memadamkan]

973
01:02:33,588 --> 01:02:34,989
Sial, Tuck!

974
01:02:38,560 --> 01:02:40,227
[Menggonggong]

975
01:02:42,564 --> 01:02:44,064
– [Menggeram]

976
01:02:44,164 --> 01:02:46,400
[Menggonggong]

977
01:02:46,500 --> 01:02:48,035
[Anjing merintih]

978
01:02:49,069 --> 01:02:51,372
[Musik menegangkan diputar]

979
01:02:52,339 --> 01:02:55,442
-Ya Tuhan.
Apa yang kamu lakukan padanya?

980
01:02:56,645 --> 01:03:00,114
[Pintu dibanting]
Musa! Musa!

981
01:03:00,214 --> 01:03:06,755
♪♪

982
01:03:06,854 --> 01:03:15,664
♪♪

983
01:03:15,764 --> 01:03:19,300
♪♪

984
01:03:19,400 --> 01:03:21,268
– [Bernafas berat]

985
01:03:21,368 --> 01:03:30,177
♪♪

986
01:03:30,277 --> 01:03:33,715
♪♪

987
01:03:33,814 --> 01:03:35,949
[Musik dramatis diputar]

988
01:03:38,352 --> 01:03:40,020
[Musik memudar]

989
01:03:42,557 --> 01:03:50,064
♪♪

990
01:03:50,164 --> 01:03:53,167
♪♪

991
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
-Zef.

992
01:03:59,940 --> 01:04:01,842
-Aku di sini.

993
01:04:04,111 --> 01:04:06,480
-Aku telah mengacaukan penyelamatannya.

994
01:04:09,751 --> 01:04:12,554
-Kau hampir terjebak.

995
01:04:12,654 --> 01:04:14,689
-Hm.

996
01:04:14,789 --> 01:04:17,291
Ternyata aku adalah seorang pahlawan.

997
01:04:17,391 --> 01:04:19,627
-Datang untuk menemukanku
sudah cukup menjadi pahlawan.

998
01:04:21,596 --> 01:04:24,131
Jangan kira kamu berhasil lolos
kepada polisi?

999
01:04:29,336 --> 01:04:31,472
-Aku tidak sempat mengatakannya
dimana kami berada.

1000
01:04:32,906 --> 01:04:35,142
[Mesin kapal mati]

1001
01:04:37,579 --> 01:04:39,913
Mengapa kita berhenti?

1002
01:04:40,013 --> 01:04:42,082
– [Bernafas berat]

1003
01:04:43,350 --> 01:04:44,586
-Itu buruk, ya?

1004
01:05:12,379 --> 01:05:14,749
Kenapa kamu menjadi pelari
pagi itu?

1005
01:05:15,482 --> 01:05:17,918
-Sudah kubilang.
Early bird mendapatkan larasnya.

1006
01:05:18,018 --> 01:05:19,319
-Omong kosong.

1007
01:05:21,790 --> 01:05:23,424
Katakan padaku kamu tidak merasakannya.

1008
01:05:25,926 --> 01:05:27,695
-Aku lebih baik sendirian.

1009
01:05:27,796 --> 01:05:29,564
-Tidak ada yang lebih baik sendirian.

1010
01:05:31,533 --> 01:05:33,367
Itu hanya sesuatu
kata orang.

1011
01:05:33,467 --> 01:05:35,269
-TIDAK. Bukan itu.

1012
01:05:35,369 --> 01:05:36,638
Anda tidak mengenal saya.
Anda tidak --

1013
01:05:36,738 --> 01:05:38,138
-Aku mengenalmu.

1014
01:05:40,708 --> 01:05:42,476
Saya tahu Anda menyukai Creedence.

1015
01:05:44,646 --> 01:05:46,614
aku tahu kamu...

1016
01:05:46,714 --> 01:05:48,015
dalam Guinness Book of Records

1017
01:05:48,115 --> 01:05:50,819
untuk roti gulung terbanyak
dikonsumsi dalam satu hari.

1018
01:05:50,919 --> 01:05:52,419
– [ Terkekeh ]

1019
01:05:54,121 --> 01:05:55,590
-Aku tahu kamu tangguh.

1020
01:05:57,759 --> 01:06:00,093
Dan aku tahu kamu sangat hangat.

1021
01:06:00,961 --> 01:06:02,396
Dan lucu.

1022
01:06:04,498 --> 01:06:06,166
Aku tahu...

1023
01:06:07,100 --> 01:06:08,903
Tidak, aku rasa...

1024
01:06:09,571 --> 01:06:13,675
...yang belum kamu miliki
sebanyak kebaikan

1025
01:06:13,775 --> 01:06:15,844
dalam hidup Anda sebagaimana layaknya Anda dapatkan.

1026
01:06:15,944 --> 01:06:17,579
-Berhenti.

1027
01:06:17,679 --> 01:06:19,547
-Itulah sebabnya kamu lari.

1028
01:06:20,981 --> 01:06:22,750
-Karena...

1029
01:06:23,751 --> 01:06:25,820
...sulit dipercaya ketika...

1030
01:06:26,487 --> 01:06:28,322
... yang kamu tahu hanyalah
mengapa kamu tidak harus melakukannya.

1031
01:06:28,422 --> 01:06:31,124
-M-Musa, aku benar-benar tidak punya
kekuatan untuk ini sekarang.

1032
01:06:31,225 --> 01:06:32,993
[Pintu berderit]

1033
01:06:35,095 --> 01:06:36,564
Tidak, kamu tidak bisa!

1034
01:06:37,899 --> 01:06:39,767
-Saya telah memutuskan untuk menambahkan pertunjukan siang.

1035
01:06:39,868 --> 01:06:42,102
[Musik dramatis diputar]

1036
01:06:43,505 --> 01:06:45,005
[Musik memudar]

1037
01:06:50,879 --> 01:06:53,748
[Logam berderit]

1038
01:06:53,848 --> 01:06:55,783
[Musik dramatis diputar]

1039
01:06:55,884 --> 01:06:58,185
– [Terengah-engah]

1040
01:06:58,285 --> 01:07:01,188
-Astaga.
Siapa itu?!

1041
01:07:02,089 --> 01:07:04,091
– [Mengerang]

1042
01:07:04,191 --> 01:07:06,995
-Tidak!
-Aah! Ah!

1043
01:07:07,094 --> 01:07:09,664
-Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, dia bukan turis.

1044
01:07:11,265 --> 01:07:13,935
Dia mengendarai Volvo milik ibunya,
demi apaan.

1045
01:07:14,034 --> 01:07:17,005
Dia punya uang. Pikirkan tentang hal ini.

1046
01:07:17,104 --> 01:07:19,072
Mereka tidak akan pernah melakukannya
berhenti mencarinya.

1047
01:07:20,274 --> 01:07:22,810
Jangan bodoh.

1048
01:07:22,911 --> 01:07:24,979
[Mesin berputar]

1049
01:07:25,078 --> 01:07:27,582
-Tidak!
– [Mendengus]

1050
01:07:29,851 --> 01:07:31,285
Tidak!

1051
01:07:33,086 --> 01:07:34,522
-Musa!

1052
01:07:34,622 --> 01:07:36,490
-Membantu!

1053
01:07:36,591 --> 01:07:38,425
-Aah!

1054
01:07:38,526 --> 01:07:40,227
-Bantuan sialan!

1055
01:07:40,327 --> 01:07:41,696
-TIDAK!

1056
01:07:43,998 --> 01:07:46,500
[Keduanya berteriak]

1057
01:07:50,838 --> 01:07:53,407
-Brengsek! [Mengerang]

1058
01:07:53,508 --> 01:07:54,441
-Tunggu!

1059
01:07:54,542 --> 01:07:56,443
[Desir berhenti]
– [ Merengek ]

1060
01:07:58,178 --> 01:07:59,279
-Angkat aku saja.

1061
01:07:59,379 --> 01:08:01,214
-Zef, tidak!
-Silakan!

1062
01:08:01,315 --> 01:08:02,750
D-Dia tidak pantas menerima ini!

1063
01:08:02,850 --> 01:08:04,719
Ah, betapa romantisnya.

1064
01:08:05,653 --> 01:08:07,755
Sayang sekali
Saya lebih menyukai horor.

1065
01:08:07,855 --> 01:08:09,323
[Berputar terus]

1066
01:08:09,423 --> 01:08:12,292
-Brengsek! Sial!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1067
01:08:12,392 --> 01:08:15,863
Berhenti! Sial!
[Mengerang]

1068
01:08:15,964 --> 01:08:17,497
-Brengsek!

1069
01:08:18,833 --> 01:08:20,500
[Desir berhenti]

1070
01:08:21,836 --> 01:08:23,938
Jangan bergerak!

1071
01:08:24,038 --> 01:08:26,608
Bersikaplah setenang mungkin.

1072
01:08:31,679 --> 01:08:32,981
– [Teriakan]

1073
01:08:33,081 --> 01:08:34,816
-Itu hiu banteng.

1074
01:08:34,916 --> 01:08:37,150
Hiu yang paling banyak dimusnahkan di lautan.

1075
01:08:37,250 --> 01:08:38,720
Masalah kemarahan yang serius.

1076
01:08:38,820 --> 01:08:40,454
– [Mendengus]

1077
01:08:40,555 --> 01:08:42,456
– [Mengerang]

1078
01:08:42,557 --> 01:08:51,431
♪♪

1079
01:08:51,532 --> 01:08:55,135
♪♪

1080
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
– [Menghembuskan napas dalam-dalam]

1081
01:09:00,742 --> 01:09:02,744
[Mesin berputar]

1082
01:09:08,248 --> 01:09:10,350
– [Mengerang]

1083
01:09:19,827 --> 01:09:21,596
[Desir berhenti]

1084
01:09:23,898 --> 01:09:25,800
-Tidak!
– [Mengerang]

1085
01:09:25,900 --> 01:09:27,267
-Persetan denganmu!

1086
01:09:27,367 --> 01:09:30,505
-Yah, itu seharusnya
membunyikan bel makan malam.

1087
01:09:31,338 --> 01:09:32,439
[Mesin berputar]

1088
01:09:32,540 --> 01:09:33,240
Sial!

1089
01:09:33,340 --> 01:09:34,976
– [Batuk, terengah-engah]

1090
01:09:35,076 --> 01:09:43,551
♪♪

1091
01:09:43,651 --> 01:09:51,191
♪♪

1092
01:09:51,291 --> 01:09:53,594
[Bernafas berat]

1093
01:09:56,698 --> 01:09:58,398
- [Menangis] Tolong,
jangan lakukan ini.

1094
01:09:58,498 --> 01:10:00,233
[Mesin berputar]

1095
01:10:00,333 --> 01:10:02,170
– [Mengerang]

1096
01:10:02,269 --> 01:10:05,039
♪♪

1097
01:10:05,139 --> 01:10:06,406
-Persetan ya.

1098
01:10:08,876 --> 01:10:10,945
– [Mengerang]

1099
01:10:11,045 --> 01:10:16,851
♪♪

1100
01:10:16,951 --> 01:10:19,252
[Desir berhenti]

1101
01:10:19,352 --> 01:10:21,089
– [Bernafas berat]

1102
01:10:21,189 --> 01:10:23,825
[Bilah helikopter
menderu jauh ]

1103
01:10:24,926 --> 01:10:26,293
– [Menghela napas]

1104
01:10:27,494 --> 01:10:29,463
Istirahat singkat,
hadirin sekalian.

1105
01:10:32,800 --> 01:10:39,941
♪♪

1106
01:10:40,041 --> 01:10:44,178
♪♪

1107
01:10:44,277 --> 01:10:46,514
– [ Merengek ]

1108
01:10:47,949 --> 01:10:49,016
-Musa?

1109
01:10:49,117 --> 01:10:59,026
♪♪

1110
01:10:59,127 --> 01:11:00,928
-Dimana helikopter sialan itu?

1111
01:11:01,662 --> 01:11:04,065
[Bilah helikopter berputar]

1112
01:11:04,165 --> 01:11:09,137
♪♪

1113
01:11:09,237 --> 01:11:11,939
Lanjutkan.

1114
01:11:12,039 --> 01:11:16,511
Terus berlanjut. Terus berlanjut.

1115
01:11:16,611 --> 01:11:25,686
♪♪

1116
01:11:25,787 --> 01:11:27,755
[erangan teredam]

1117
01:11:28,890 --> 01:11:32,260
– [Mengerang, terengah-engah]

1118
01:11:35,863 --> 01:11:37,598
[Mendengus]

1119
01:11:40,768 --> 01:11:41,936
[Mendengus]

1120
01:11:44,105 --> 01:11:45,438
[Mengerang]

1121
01:11:47,175 --> 01:11:48,308
Sial!

1122
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
[Bernafas berat]

1123
01:11:50,645 --> 01:11:58,152
♪♪

1124
01:11:58,252 --> 01:12:07,762
♪♪

1125
01:12:07,862 --> 01:12:12,099
♪♪

1126
01:12:12,200 --> 01:12:13,433
Ugh...

1127
01:12:17,605 --> 01:12:19,240
[Tulang retak]
[Mengerang]

1128
01:12:19,339 --> 01:12:21,542
[Bernafas berat]

1129
01:12:24,212 --> 01:12:26,280
[Pintu berderit]

1130
01:12:26,379 --> 01:12:36,123
♪♪

1131
01:12:36,224 --> 01:12:38,226
-Sepertinya dia tidak lapar.

1132
01:12:38,326 --> 01:12:39,660
[ Terkekeh ]

1133
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Lihat, jika itu
ada penghiburan, kamu...

1134
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
Kamu tidak benar
untuk satu sama lain.

1135
01:12:45,365 --> 01:12:48,936
Kau tahu, dia lembut dan...lengket.

1136
01:12:51,105 --> 01:12:52,807
Dan kamu sulit.

1137
01:12:54,374 --> 01:12:56,878
Kamu keras seperti paku.

1138
01:12:56,978 --> 01:12:58,079
Seperti saya.

1139
01:12:59,614 --> 01:13:02,350
-Aku tidak sepertimu.

1140
01:13:02,449 --> 01:13:03,818
-Ya, benar.

1141
01:13:06,120 --> 01:13:07,889
Ya, kamu dan aku...

1142
01:13:09,456 --> 01:13:10,958
...kami adalah hiu.

1143
01:13:13,661 --> 01:13:15,296
Makhluk soliter.

1144
01:13:15,395 --> 01:13:21,636
♪♪

1145
01:13:21,736 --> 01:13:27,041
♪♪

1146
01:13:27,141 --> 01:13:29,409
Kami menjaga diri kami sendiri.

1147
01:13:42,290 --> 01:13:47,728
♪♪

1148
01:13:47,828 --> 01:13:50,131
Ya, aku punya perasaan itu

1149
01:13:50,231 --> 01:13:54,802
pertunjukan malam ini akan terjadi
sialan satu untuk selamanya.

1150
01:13:56,270 --> 01:13:58,039
[Pintu dibanting]

1151
01:14:00,141 --> 01:14:02,442
– [Terengah-engah]

1152
01:14:03,911 --> 01:14:05,413
[Mengerang]

1153
01:14:05,513 --> 01:14:09,517
♪♪

1154
01:14:09,617 --> 01:14:11,385
[ Sendi padam ]
[Mengerang]

1155
01:14:11,484 --> 01:14:13,354
[Bernafas berat]

1156
01:14:13,453 --> 01:14:19,060
♪♪

1157
01:14:19,160 --> 01:14:21,062
[Mengerang]

1158
01:14:21,162 --> 01:14:29,603
♪♪

1159
01:14:29,704 --> 01:14:31,539
[Tarik napas dengan tajam]

1160
01:14:31,639 --> 01:14:33,507
[Menghembuskan napas] Sial.

1161
01:14:35,309 --> 01:14:37,211
[Musik lembut diputar]

1162
01:14:37,311 --> 01:14:42,183
♪♪

1163
01:14:42,283 --> 01:14:44,885
Itu mungkin hal yang bagus
kamu tidak dapat melihat ini.

1164
01:14:44,986 --> 01:14:52,293
♪♪

1165
01:14:52,393 --> 01:14:57,164
♪♪

1166
01:14:57,264 --> 01:14:59,967
[Lelucon]
[Tulang retak]

1167
01:15:00,067 --> 01:15:01,569
[Mengerang]

1168
01:15:01,669 --> 01:15:03,771
[Musik dramatis diputar]

1169
01:15:03,871 --> 01:15:12,079
♪♪

1170
01:15:12,179 --> 01:15:18,586
♪♪

1171
01:15:21,055 --> 01:15:23,090
-♪ Ibu Hiu ♪

1172
01:15:24,225 --> 01:15:25,993
♪ Ibu Hiu ♪

1173
01:15:27,061 --> 01:15:28,996
♪ Ibu Hiu ♪

1174
01:15:29,096 --> 01:15:30,631
♪ Ibu Hiu ♪

1175
01:15:31,365 --> 01:15:32,967
♪ Ibu Hiu ♪

1176
01:15:34,268 --> 01:15:35,803
♪ Ibu Hiu ♪

1177
01:15:36,737 --> 01:15:38,706
♪ Ibu Hiu ♪

1178
01:15:39,573 --> 01:15:40,975
♪ Ibu Hiu ♪

1179
01:15:41,075 --> 01:15:47,348
♪♪

1180
01:15:47,448 --> 01:15:48,649
[Pintu berderit]

1181
01:15:50,184 --> 01:15:58,993
♪♪

1182
01:15:59,093 --> 01:16:08,169
♪♪

1183
01:16:08,269 --> 01:16:15,309
♪♪

1184
01:16:15,409 --> 01:16:16,577
[Mendengus]

1185
01:16:16,677 --> 01:16:18,846
– [Terengah-engah]

1186
01:16:19,947 --> 01:16:22,283
[Mesin menyala]
Oh ya, ya, ya!

1187
01:16:22,383 --> 01:16:27,556
♪♪

1188
01:16:27,655 --> 01:16:29,457
[Terengah-engah]

1189
01:16:29,558 --> 01:16:30,525
[Mendengus]

1190
01:16:30,624 --> 01:16:32,893
[Musik dramatis diputar]

1191
01:16:35,596 --> 01:16:37,198
[ Listrik padam ]

1192
01:16:37,298 --> 01:16:39,633
– [Terengah-engah]

1193
01:16:39,733 --> 01:16:42,937
[Menangis] Oh, sial, sial,
sial, sial, sial.

1194
01:16:43,037 --> 01:16:44,338
Tidak. Sial!

1195
01:16:44,438 --> 01:16:46,340
[Terengah-engah]

1196
01:16:48,609 --> 01:16:54,181
♪♪

1197
01:16:55,149 --> 01:16:56,250
Oh!

1198
01:16:58,886 --> 01:17:01,689
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

1199
01:17:04,458 --> 01:17:06,293
[ Terengah-engah ]

1200
01:17:06,393 --> 01:17:08,597
[Suar api]
– [Mengerang]

1201
01:17:08,696 --> 01:17:17,104
♪♪

1202
01:17:17,204 --> 01:17:18,939
[Kaca pecah]

1203
01:17:19,039 --> 01:17:24,345
♪♪

1204
01:17:24,445 --> 01:17:26,280
– [Mendengus]
[Kaca pecah]

1205
01:17:29,183 --> 01:17:31,620
[Membenturkan]

1206
01:17:31,719 --> 01:17:33,988
[Mendengus]

1207
01:17:34,088 --> 01:17:41,128
♪♪

1208
01:17:41,228 --> 01:17:43,230
[Membenturkan]

1209
01:17:43,330 --> 01:17:49,638
♪♪

1210
01:17:49,737 --> 01:17:51,839
[Mengerang]

1211
01:17:54,208 --> 01:17:55,510
[ Jeritan ]

1212
01:17:55,610 --> 01:18:02,049
♪♪

1213
01:18:02,149 --> 01:18:04,985
[Keduanya mendengus]

1214
01:18:08,789 --> 01:18:11,292
– [Terengah-engah]

1215
01:18:11,392 --> 01:18:13,327
[Musik menegangkan diputar]

1216
01:18:13,427 --> 01:18:20,434
♪♪

1217
01:18:20,535 --> 01:18:30,477
♪♪

1218
01:18:30,579 --> 01:18:32,446
[Musik semakin intensif]

1219
01:18:32,547 --> 01:18:36,817
♪♪

1220
01:18:36,917 --> 01:18:38,419
[Musik memudar]

1221
01:18:40,555 --> 01:18:49,096
♪♪

1222
01:18:49,196 --> 01:18:50,965
– [Terengah-engah]

1223
01:18:52,601 --> 01:18:54,435
[ Mesin berputar ]

1224
01:18:54,536 --> 01:18:56,103
[ Terengah-engah ]

1225
01:18:56,203 --> 01:19:05,312
♪♪

1226
01:19:05,412 --> 01:19:14,589
♪♪

1227
01:19:14,689 --> 01:19:23,430
♪♪

1228
01:19:23,531 --> 01:19:24,733
Tolong!

1229
01:19:24,832 --> 01:19:31,706
♪♪

1230
01:19:31,805 --> 01:19:33,374
Tolong!

1231
01:19:33,474 --> 01:19:35,376
[Terengah-engah, mengerang]

1232
01:19:35,476 --> 01:19:38,178
[Musik diputar dengan lembut]

1233
01:19:38,279 --> 01:19:39,880
[Teriakan teredam]

1234
01:19:39,980 --> 01:19:42,416
[Percakapan tidak jelas]

1235
01:19:42,517 --> 01:19:47,121
♪♪

1236
01:19:47,221 --> 01:19:49,823
[Obrolan tidak jelas, tawa]

1237
01:19:49,923 --> 01:19:52,259
[Jeritan teredam]

1238
01:19:52,359 --> 01:19:57,898
♪♪

1239
01:19:57,998 --> 01:20:06,541
-♪ Karena kamu adalah milikku
akhirnya ♪

1240
01:20:06,641 --> 01:20:13,247
♪ Karena kamu adalah milikku ♪

1241
01:20:13,347 --> 01:20:23,123
♪ Akhirnya ♪

1242
01:20:23,223 --> 01:20:28,195
♪♪

1243
01:20:28,295 --> 01:20:29,897
[Musik memudar]

1244
01:20:30,931 --> 01:20:32,399
– [Meludah]

1245
01:20:35,502 --> 01:20:37,037
– [Terengah-engah]

1246
01:20:40,742 --> 01:20:41,909
Zef.

1247
01:20:42,009 --> 01:20:44,278
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

1248
01:20:47,448 --> 01:20:51,619
-Oh, sobat, menurutmu
kamu tidak ingin menonton...

1249
01:20:51,720 --> 01:20:55,889
Tapi jauh di lubuk hati... Anda melakukannya.

1250
01:20:58,225 --> 01:21:00,562
Itu masalahnya
tentang kami para pria, kawan.

1251
01:21:02,363 --> 01:21:07,935
Kami tidak begitu tahu
apa yang ada di dalamnya sampai keluar.

1252
01:21:09,303 --> 01:21:13,273
Dan begitu itu terjadi, maka terjadilah
benar-benar tidak perlu memasukkannya kembali.

1253
01:21:19,681 --> 01:21:21,215
– [Terengah-engah]

1254
01:21:23,283 --> 01:21:26,153
-Sekarang, bisakah kalian memberitahuku

1255
01:21:26,253 --> 01:21:30,725
mengapa marlin adalah olahraganya
ikan pilihan nelayan?

1256
01:21:30,825 --> 01:21:32,627
Siapa pun? Saya akan memberi Anda petunjuk.

1257
01:21:32,727 --> 01:21:34,161
Itu bukan karena ukuran tubuhnya

1258
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
dan ternyata tidak
karena kecantikannya.

1259
01:21:37,030 --> 01:21:40,501
Itu karena dia...bertarung!

1260
01:21:43,404 --> 01:21:46,641
Lihat, setiap nelayan menyukainya
pertarungan yang bagus.

1261
01:21:46,741 --> 01:21:48,308
Dan Anda akan mendapatkan ikan marlin

1262
01:21:48,409 --> 01:21:50,010
dan kamu akan sialan
bawa dia ke sana

1263
01:21:50,110 --> 01:21:51,111
dan kamu akan segera membangunkannya
ke perahu

1264
01:21:51,211 --> 01:21:53,046
dan kamu akan mengira kamu sudah mendapatkannya

1265
01:21:53,147 --> 01:21:55,315
lalu sialan -- zzzz! --
dia berlari lagi untuk itu

1266
01:21:55,416 --> 01:21:57,819
dan itu sangat menggembirakan,
laki-laki.

1267
01:21:57,918 --> 01:21:59,420
Kamu tahu?

1268
01:21:59,521 --> 01:22:04,626
Tapi masalahnya
ikan itu tidak menyadarinya

1269
01:22:04,726 --> 01:22:07,662
apakah setelah kait itu dipasang,

1270
01:22:07,762 --> 01:22:10,297
tidak peduli seberapa keras dia berlari,

1271
01:22:10,397 --> 01:22:13,902
tak peduli berapa kali...

1272
01:22:14,001 --> 01:22:16,103
dia sudah berada di perahu.

1273
01:22:18,939 --> 01:22:22,877
Dan permainannya dicurangi, Anda tahu?

1274
01:22:22,976 --> 01:22:25,713
Karena itu hidup dan mati
untuk ikan.

1275
01:22:25,814 --> 01:22:27,615
Namun bagi para nelayan,

1276
01:22:27,715 --> 01:22:33,721
ini baru sore hari
kesenangan kuno yang bagus.

1277
01:22:33,822 --> 01:22:39,026
♪♪

1278
01:22:39,126 --> 01:22:41,863
Kegembiraan tidak bisa bertahan selamanya,
tapi, bisakah?

1279
01:22:41,962 --> 01:22:43,665
Tidak, tidak.

1280
01:22:43,765 --> 01:22:48,903
Tidak, cepat atau lambat,
marlin harus menemui nasibnya.

1281
01:22:49,002 --> 01:22:50,538
[Percikan air]

1282
01:22:50,638 --> 01:22:52,574
[Musik menegangkan diputar]

1283
01:22:52,674 --> 01:23:00,080
♪♪

1284
01:23:00,180 --> 01:23:02,550
-Oh! [Terengah-engah]

1285
01:23:05,553 --> 01:23:08,121
[Berteriak]

1286
01:23:08,723 --> 01:23:11,492
-Oh, kuharap ini terjadi
satu untuk selamanya.

1287
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
Saya benar.

1288
01:23:14,562 --> 01:23:19,634
♪♪

1289
01:23:19,734 --> 01:23:21,703
Sial, dia akan berbalik
lengan dan kaki kecil itu

1290
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
ke dalam tusuk gigi.

1291
01:23:24,739 --> 01:23:27,509
Benar! Tolong, tempatnya!

1292
01:23:27,609 --> 01:23:29,911
Dan...

1293
01:23:30,010 --> 01:23:31,078
tindakan!

1294
01:23:31,178 --> 01:23:34,381
[Mesin berputar]

1295
01:23:34,481 --> 01:23:35,583
-Oh, sial.

1296
01:23:35,683 --> 01:23:36,985
Oh, sial, tenanglah.

1297
01:23:37,084 --> 01:23:39,319
Tenanglah.
-Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

1298
01:23:39,419 --> 01:23:40,387
Berhenti!

1299
01:23:40,487 --> 01:23:42,891
[Musik dramatis diputar]
– [Menangis]

1300
01:23:42,991 --> 01:23:47,394
♪♪

1301
01:23:47,494 --> 01:23:49,229
[Kamera berbunyi bip]

1302
01:23:49,329 --> 01:23:56,804
♪♪

1303
01:23:56,905 --> 01:23:58,372
[Musik dibangun]

1304
01:23:58,472 --> 01:23:59,541
[Terengah-engah]

1305
01:23:59,641 --> 01:24:01,375
[Musik dramatis diputar]

1306
01:24:01,475 --> 01:24:08,016
♪♪

1307
01:24:08,115 --> 01:24:10,150
-Oi! Mendapatkan!

1308
01:24:11,151 --> 01:24:13,021
Ayo ambil!
Ini bukan malammu.

1309
01:24:13,120 --> 01:24:23,031
♪♪

1310
01:24:23,130 --> 01:24:29,436
♪♪

1311
01:24:29,537 --> 01:24:31,706
[Musik dibangun]

1312
01:24:34,576 --> 01:24:35,810
[Musik memudar]

1313
01:24:35,910 --> 01:24:38,746
– [Bernafas berat]

1314
01:24:38,846 --> 01:24:40,882
[Musik yang tenang dan tidak menyenangkan diputar]

1315
01:24:40,982 --> 01:24:47,120
♪♪

1316
01:24:47,220 --> 01:24:49,222
-Di mana kamu?

1317
01:24:51,859 --> 01:24:54,762
Aku tahu kamu di sana, sayang,
atau banteng itu tidak akan pergi.

1318
01:24:54,862 --> 01:25:04,706
♪♪

1319
01:25:04,806 --> 01:25:06,074
– [Mendengus]

1320
01:25:06,173 --> 01:25:10,712
♪♪

1321
01:25:10,812 --> 01:25:12,880
[Mendengus]

1322
01:25:12,981 --> 01:25:14,649
[Kamera berbunyi bip]

1323
01:25:14,749 --> 01:25:21,355
♪♪

1324
01:25:21,455 --> 01:25:26,326
♪♪

1325
01:25:26,426 --> 01:25:30,497
-Kamu tidak akan berhenti,
maukah kamu, marlin?

1326
01:25:30,598 --> 01:25:31,599
-Di belakangmu!

1327
01:25:31,699 --> 01:25:33,635
[Musik dramatis diputar]

1328
01:25:33,735 --> 01:25:40,775
♪♪

1329
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
– [Bernafas berat]

1330
01:25:46,114 --> 01:25:49,017
-Boo!
– [Terengah-engah] Aah!

1331
01:25:49,117 --> 01:25:50,384
– [Terengah-engah]

1332
01:25:50,484 --> 01:25:58,826
♪♪

1333
01:25:58,926 --> 01:26:06,034
♪♪

1334
01:26:06,134 --> 01:26:07,969
[Musik dramatis diputar]

1335
01:26:08,069 --> 01:26:17,779
♪♪

1336
01:26:17,879 --> 01:26:26,453
♪♪

1337
01:26:26,554 --> 01:26:36,463
♪♪

1338
01:26:36,564 --> 01:26:44,172
♪♪

1339
01:26:44,271 --> 01:26:46,373
[Musik melunak]

1340
01:26:48,009 --> 01:26:57,919
♪♪

1341
01:26:58,019 --> 01:27:07,929
♪♪

1342
01:27:08,029 --> 01:27:17,939
♪♪

1343
01:27:18,039 --> 01:27:28,281
♪♪

1344
01:27:32,620 --> 01:27:34,589
-Di mana kamu, Marlin?

1345
01:27:35,388 --> 01:27:37,191
[Musik dramatis diputar]

1346
01:27:37,290 --> 01:27:45,733
♪♪

1347
01:27:45,833 --> 01:27:55,576
♪♪

1348
01:27:55,676 --> 01:28:05,586
♪♪

1349
01:28:05,686 --> 01:28:14,929
♪♪

1350
01:28:15,029 --> 01:28:22,570
♪♪

1351
01:28:22,670 --> 01:28:28,441
♪♪

1352
01:28:29,476 --> 01:28:31,279
-Ooby dooby, bajingan.

1353
01:28:31,378 --> 01:28:32,647
[Tembakan tombak]

1354
01:28:32,747 --> 01:28:33,981
– [Terengah-engah]

1355
01:28:34,081 --> 01:28:35,817
[Percikan air]

1356
01:28:36,617 --> 01:28:39,386
– [Terengah-engah, batuk]

1357
01:28:58,072 --> 01:29:00,407
[Musik dramatis diputar]

1358
01:29:01,909 --> 01:29:03,778
[Terengah-engah]

1359
01:29:03,878 --> 01:29:08,950
♪♪

1360
01:29:09,050 --> 01:29:11,252
– [Nafas bergema]

1361
01:29:11,351 --> 01:29:13,688
[Musik dramatis diputar]

1362
01:29:13,788 --> 01:29:22,296
♪♪

1363
01:29:22,395 --> 01:29:27,467
♪♪

1364
01:29:27,568 --> 01:29:28,936
[Musik memudar]

1365
01:29:31,504 --> 01:29:34,407
[Bernafas berat]

1366
01:29:34,508 --> 01:29:36,409
[Musik dramatis diputar]

1367
01:29:36,510 --> 01:29:38,279
– [Mengi]

1368
01:29:38,378 --> 01:29:40,615
[Musik melunak]

1369
01:29:40,715 --> 01:29:49,056
♪♪

1370
01:30:00,001 --> 01:30:01,501
– [Menghembuskan napas dengan tajam]

1371
01:30:02,703 --> 01:30:05,172
[Garis terputus]
Aah!

1372
01:30:05,273 --> 01:30:07,875
-Zef!

1373
01:30:07,975 --> 01:30:09,710
Zef!

1374
01:30:20,021 --> 01:30:21,188
Zef!

1375
01:30:21,289 --> 01:30:23,391
[Musik melankolis diputar]

1376
01:30:23,490 --> 01:30:31,832
♪♪

1377
01:30:31,933 --> 01:30:40,374
♪♪

1378
01:30:40,473 --> 01:30:48,783
♪♪

1379
01:30:48,883 --> 01:30:53,654
♪♪

1380
01:30:53,754 --> 01:30:56,190
[Musik dansa
bermain jarak jauh]

1381
01:30:56,290 --> 01:30:59,760
♪♪

1382
01:30:59,860 --> 01:31:02,229
– [Terengah-engah]

1383
01:31:02,330 --> 01:31:10,805
♪♪

1384
01:31:10,905 --> 01:31:17,778
♪♪

1385
01:31:17,878 --> 01:31:19,547
Musa? Hai.

1386
01:31:19,647 --> 01:31:22,083
Musa!
[Mendengus]

1387
01:31:22,183 --> 01:31:23,284
Hei, hei, hei, hei.

1388
01:31:23,384 --> 01:31:26,087
Musa, bangun. Bangun.

1389
01:31:28,089 --> 01:31:30,057
Musa, tolong bangun.

1390
01:31:30,157 --> 01:31:31,258
Hai.

1391
01:31:31,359 --> 01:31:33,260
[Musik dramatis diputar]

1392
01:31:33,361 --> 01:31:40,067
♪♪

1393
01:31:40,167 --> 01:31:42,003
[Suar muncul]

1394
01:31:42,103 --> 01:31:49,377
♪♪

1395
01:31:49,477 --> 01:31:52,847
Tolong!

1396
01:31:52,947 --> 01:31:57,685
Membantu! Membantu!

1397
01:32:00,888 --> 01:32:03,024
Membantu!

1398
01:32:07,895 --> 01:32:09,697
Membantu!

1399
01:32:12,266 --> 01:32:14,235
Membantu!

1400
01:32:19,640 --> 01:32:21,609
[ Klakson kapal berbunyi ]

1401
01:32:23,010 --> 01:32:24,712
[Tanduk berbunyi]

1402
01:32:25,679 --> 01:32:27,481
[Tanduk berbunyi]

1403
01:32:27,581 --> 01:32:30,918
Musa!
Hei, hei, Mo, bangun.

1404
01:32:31,018 --> 01:32:34,355
Musa, bangun.
Bantuan sedang dalam perjalanan.

1405
01:32:34,455 --> 01:32:36,323
Hai. Tolong bangun.

1406
01:32:36,424 --> 01:32:38,559
Silakan. Hai.

1407
01:32:38,659 --> 01:32:41,495
Hei, hei. Musa.

1408
01:32:41,629 --> 01:32:43,697
Hei, aku ingin memberitahu
kamu sesuatu.

1409
01:32:43,798 --> 01:32:47,168
Saat aku bilang tidak ada apa-apa
untukku di darat?

1410
01:32:47,268 --> 01:32:50,171
Itu kamu. Oke?

1411
01:32:50,271 --> 01:32:51,572
Tolong bangun.

1412
01:32:55,676 --> 01:32:57,745
Astaga.

1413
01:32:59,280 --> 01:33:00,614
-Aku mengetahuinya.

1414
01:33:00,714 --> 01:33:02,116
– [Tertawa]

1415
01:33:02,216 --> 01:33:04,085
-♪ Hei sayang,
ketika kamu melompat ke sini ♪

1416
01:33:04,185 --> 01:33:07,154
♪ Saat kamu melakukan ooby-dooby
Saya ingin berada di dekat ♪

1417
01:33:07,254 --> 01:33:08,689
♪ Ooby-dooby ♪

1418
01:33:09,623 --> 01:33:11,492
♪ Ooby-dooby ♪

1419
01:33:12,093 --> 01:33:14,995
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

1420
01:33:15,096 --> 01:33:16,697
♪ Ooby-dooby ♪

1421
01:33:17,465 --> 01:33:20,668
♪ Nah, kamu bergerak ke kiri,
bergoyang ke kanan ♪

1422
01:33:20,768 --> 01:33:23,204
♪ Lakukan ooby-dooby
dengan sekuat tenaga ♪

1423
01:33:23,304 --> 01:33:24,638
♪ Ooby-dooby ♪

1424
01:33:25,840 --> 01:33:27,141
♪ Ooby-dooby ♪

1425
01:33:28,409 --> 01:33:31,278
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

1426
01:33:31,378 --> 01:33:33,814
♪ Lakukan-wah-lakukan-wah-lakukan-wah ♪

1427
01:33:33,914 --> 01:33:36,817
♪ Ya, kamu bergoyang dan gemetar
seperti ular derik besar ♪

1428
01:33:36,917 --> 01:33:39,453
♪ Kamu melakukan ooby-dooby sampai
kamu pikir hatimu akan hancur ♪

1429
01:33:39,554 --> 01:33:41,122
♪ Ooby-dooby ♪

1430
01:33:42,289 --> 01:33:43,390
♪ Ooby-dooby ♪

1431
01:33:44,725 --> 01:33:47,428
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

1432
01:33:47,529 --> 01:33:50,431
♪ Lakukan-wah-lakukan-wah-lakukan-wah ♪

1433
01:33:50,532 --> 01:33:53,535
♪♪

1434
01:33:53,634 --> 01:33:57,171
♪ Lakukan-wah-lakukan-wah-ah ♪

1435
01:33:58,372 --> 01:34:04,712
♪ Lakukan-wah-lakukan-wah-lakukan-wah-ah ♪

1436
01:34:06,480 --> 01:34:07,414
♪ Ooby-dooby ♪

1437
01:34:07,516 --> 01:34:11,719
♪♪

1438
01:34:11,819 --> 01:34:12,953
♪ Ooby-dooby ♪

1439
01:34:13,053 --> 01:34:17,191
♪♪

1440
01:34:17,291 --> 01:34:18,593
♪ Ooby-dooby ♪

1441
01:34:18,692 --> 01:34:22,329
♪♪

1442
01:34:22,429 --> 01:34:25,166
♪ Baiklah, kamu akan menjadi gagah
karena sekarang kamu tahu ♪

1443
01:34:25,266 --> 01:34:28,068
♪ Bagaimana melakukan ooby-dooby,
sekarang sayang ayo pergi! ♪

1444
01:34:28,169 --> 01:34:29,203
♪ Ooby-dooby ♪

1445
01:34:30,605 --> 01:34:32,006
♪ Ooby-dooby ♪

1446
01:34:33,307 --> 01:34:35,876
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

1447
01:34:35,976 --> 01:34:38,746
♪ Lakukan-wah-lakukan-wah-lakukan-wah ♪

1448
01:34:38,846 --> 01:34:41,182
♪ Hei sayang, lompat ke sini ♪

1449
01:34:41,282 --> 01:34:44,185
♪ Saat kamu melakukan ooby-dooby
Aku harus dekat ♪

1450
01:34:44,285 --> 01:34:45,386
♪ Ooby-dooby ♪

1451
01:34:46,854 --> 01:34:48,489
♪ Ooby-dooby ♪

1452
01:34:49,356 --> 01:34:52,226
♪ Ooby-dooby, ooby-dooby,
ooby-dooby, ooby-dooby ♪

1453
01:34:52,326 --> 01:34:55,763
♪ Lakukan-wah-lakukan-wah-lakukan-wah ♪

1454
01:34:58,065 --> 01:35:06,340
♪♪

1455
01:35:06,440 --> 01:35:15,517
♪♪

1456
01:35:15,617 --> 01:35:18,919
♪♪

1457
01:35:19,019 --> 01:35:22,289
-♪ Jangan berjalan ke atas
dekat di belakangnya ♪

1458
01:35:24,158 --> 01:35:27,027
♪ Jangan berbisik di telinganya ♪

1459
01:35:29,263 --> 01:35:32,366
♪ Sepertinya kamu tidak bisa
mengakalinya ♪

1460
01:35:34,468 --> 01:35:37,238
♪ Sebentar lagi kamu akan menghilang ♪

1461
01:35:39,608 --> 01:35:42,510
♪ Berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan ♪

1462
01:35:44,646 --> 01:35:47,147
♪ Ikan kecil yang kamu ambil ♪

1463
01:35:49,783 --> 01:35:52,786
♪ Ada darah
semua di dalam air ♪

1464
01:35:54,788 --> 01:35:57,525
♪ Dan kamu baru saja berhasil ♪

1465
01:35:59,827 --> 01:36:02,530
♪ Tidak ada pria yang akan memilikinya ♪

1466
01:36:02,631 --> 01:36:04,932
♪ Dia berbahaya ♪

1467
01:36:05,032 --> 01:36:07,401
♪ Ratu di bawah air ♪

1468
01:36:07,501 --> 01:36:09,970
♪ Dia berbahaya ♪

1469
01:36:10,070 --> 01:36:12,507
♪ Jangan pernah berenang di atasnya ♪

1470
01:36:12,607 --> 01:36:14,842
♪ Dia berbahaya ♪

1471
01:36:14,942 --> 01:36:17,712
♪ Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu ♪

1472
01:36:17,811 --> 01:36:26,253
♪♪

1473
01:36:26,353 --> 01:36:34,461
♪♪

1474
01:36:34,562 --> 01:36:40,034
♪♪

1475
01:36:40,134 --> 01:36:43,404
♪ Jangan melangkah
di mana kamu tidak seharusnya ♪

1476
01:36:45,205 --> 01:36:48,142
♪ Jangan mengutuk matahari ♪

1477
01:36:50,411 --> 01:36:53,548
♪ Jangan main-main
itu membawakanmu ♪

1478
01:36:55,684 --> 01:36:58,319
♪ Penyakit di tengah hujan ♪

1479
01:37:00,387 --> 01:37:03,891
♪ Jangan tidur
tanpa kegelapan ♪

1480
01:37:05,426 --> 01:37:08,262
♪ Jangan bermimpi
tanpa cahaya ♪

1481
01:37:10,732 --> 01:37:13,568
♪ Pikiran bengkok di dalam dirimu ♪

1482
01:37:15,903 --> 01:37:18,372
♪ Pasti akan merasakan gigitannya ♪

1483
01:37:20,874 --> 01:37:23,344
♪ Tidak ada pria yang akan memilikinya ♪

1484
01:37:23,444 --> 01:37:25,547
♪ Dia berbahaya ♪

1485
01:37:25,647 --> 01:37:27,881
♪ Ratu di bawah air ♪

1486
01:37:27,981 --> 01:37:30,618
♪ Dia berbahaya ♪

1487
01:37:30,719 --> 01:37:32,920
♪ Jangan pernah berenang di atasnya ♪

1488
01:37:33,020 --> 01:37:35,657
♪ Dia berbahaya ♪

1489
01:37:35,757 --> 01:37:38,359
♪ Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu ♪

1490
01:37:38,459 --> 01:37:40,662
♪ Dia berbahaya ♪

1491
01:37:40,762 --> 01:37:43,464
♪ Tidak ada pria yang akan memilikinya ♪

1492
01:37:43,565 --> 01:37:45,834
♪ Dia berbahaya ♪

1493
01:37:45,933 --> 01:37:48,369
♪ Ratu di bawah air ♪

1494
01:37:48,469 --> 01:37:50,904
♪ Dia berbahaya ♪

1495
01:37:51,004 --> 01:37:53,407
♪ Jangan pernah berenang di atasnya ♪

1496
01:37:53,508 --> 01:37:55,810
♪ Dia berbahaya ♪

1497
01:37:55,909 --> 01:37:58,613
♪ Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu ♪

1498
01:37:58,713 --> 01:38:06,621
♪♪

1499
01:38:06,721 --> 01:38:14,863
♪♪

1500
01:38:14,962 --> 01:38:21,536
♪♪